Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5233

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ امْرَأَتِي خَرَجَتْ حَاجَّةً وَاكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Neka nijedan muškarac ne ostaje nasamo sa ženom osim u prisustvu mahrema." Tada je jedan čovjek ustao i rekao: "O Allahov Poslaniče, moja žena je otišla na hadž, a ja sam upisan u ovu i ovu vojnu ekspediciju." Vjerovjesnik ﷺ mu reče: "Vrati se i obavi hadž sa svojom ženom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žena obavlja hadž u pratnji svog supruga.

Pozadina i povod

Jedan čovjek rekao je Poslaniku ﷺ da je njegova supruga krenula na hadž, dok je on bio upisan za vojni pohod. Poslanik ﷺ naredio mu je da se vrati i obavi hadž s njom.

Objašnjenje teških riječi
Mahrem

Muškarac za kojeg se žena, prema islamskim propisima, nikada ne može udati, poput njenog oca ili brata.

Osamljivanje

Boravak nasamo s nekim na skrovitom mjestu gdje drugi obično ne ulaze i ne mogu ih vidjeti.

Hadž

Obavezno hodočašće u Mekku koje musliman obavlja ako je za to sposoban.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz prve izjave zaključuju da muškarac i žena koji nisu u odnosu mahrema ne bi trebalo da se osamljuju. Podsticaj da muškarac putuje sa svojom suprugom pokazuje da je njena pratnja na tom putovanju imala prednost nad njegovim dobrovoljnim učešćem u vojnom pohodu. Pravne škole razmatraju propise o pratnji na putovanju i okolnosti u kojima se oni primjenjuju na osnovu ove i drugih predaja.

Pouke za danas
  1. Razgovarajte o planovima putovanja u porodici i unaprijed osigurajte pratnju i sigurnost.
  2. Izbjegavajte osamljivanje s osobom s kojom niste u braku i uključite druge kada situacija to zahtijeva.
  3. Kada se obaveze sukobe, dajte prednost onoj koja u datoj situaciji ima veću težinu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.