Sahih al-Bukhari, hadis 5235
Prenosi Umm Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaprenio je to osobi al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
- 5Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ الْمُخَنَّثُ لأَخِي أُمِّ سَلَمَةَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا أَدُلُّكَ عَلَى ابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلَنَّ هَذَا عَلَيْكُنَّ ".
Ummu Selema (r.a.) prenosi: Dok je Vjerovjesnik ﷺ bio kod nje, u kući se nalazio jedan muškarac ženskih osobina (muhannes). On reče bratu Ummu Seleme, Abdullahu sinu Ebu Umejjea:
"Ako vam Allah sutra otvori Taif, preporučujem ti kćerku Gajlanovu, jer kada ide prema tebi pokazuje četiri nabora mesa, a kada okrene leđa pokazuje osam." Tada Vjerovjesnik ﷺ reče: "Neka ovaj više ne ulazi kod vas!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ zabranio je pristup nakon što je posjetilac govorio o intimnim pojedinostima jedne žene.
Muškarac kojeg su smatrali ženstvenim po ponašanju ili izgledu. Sam izraz ne znači da je svjesno prelazio granice.
Grad na Arapskom poluotoku koji se spominje u predaji.
Slikovit i neprikladan opis tjelesnih nabora žene.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je osoba kojoj je bio omogućen pristup privatnom prostoru mogla izgubiti taj pristup ako bi potom opisivala intimne osobine žena. Poslanik ﷺ postavio je granicu nakon što je čuo za takvo ponašanje; pouka se, dakle, odnosi na čuvanje privatnosti, a ne na osuđivanje nekoga samo na osnovu izgleda ili ponašanja. Učenjaci ovu predaju razmatraju i u vezi s uslovima pod kojima je osoba koju su smatrali mukhannath mogla boraviti u društvu žena: poznavanje njihovih osobina i prenošenje tih podataka čini pristup neprikladnim.
- Ne govorite o nečijem tijelu ili izgledu na način koji narušava njegovo dostojanstvo i privatnost.
- Gostima omogućite pristup kućnim prostorijama samo dok poštuju granice ukućana.
- Pažljivo procjenjujte ponašanje: postavljajte granice na osnovu konkretnih postupaka, a ne samo nečijeg izgleda.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.