Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5236

Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، عَنْ عِيسَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ، حَتَّى أَكُونَ أَنَا الَّذِي أَسْأَمُ، فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ الْحَرِيصَةِ عَلَى اللَّهْوِ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ishak b. Ibrahim el-Hanzeli, od Isa, od Evzaija, od Zuhrija, od Urve, od Aiše, r.a., koja je rekla: Vidjela sam kako me Vjerovjesnik ﷺ zaklanja svojim ogrtačem dok sam gledala Habesince kako se igraju u džamiji, sve dok mi nije dosadilo. Pa procijenite sami stanje mlade djevojke željne zabave.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dao je ʿAiši prostora da uživa u primjerenoj zabavi.

Objašnjenje teških riječi
ridāʾ

Plašt ili tkanina koja se nosi preko gornjeg dijela tijela.

Abesinci

Ljudi iz Abesinije, područja koje se danas uglavnom povezuje s Etiopijom.

zabava

Oblik odmora ili razonode.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dozvoljeni odmor nije u suprotnosti s pobožnošću i da muž vodi računa o potrebama i osjećajima svoje supruge. Poslanik ﷺ zaštitio je ʿAišu svojim plaštom i pustio je da gleda sve dok joj je to pričinjavalo zadovoljstvo. Predaja se navodi i kao dokaz da su primjerene igre i priredbe u džamiji dozvoljene, pod uslovom da se čuvaju poštovanje prema džamiji i islamske granice. Ona nije neograničena dozvola za svaku zabavu, već pokazuje obzirnost i blagost u odnosima.

Pouke za danas
  1. Omogućite djeci i mladima primjerenu zabavu, uzimajući u obzir njihovu dob i potrebe.
  2. U braku pokazujte pažnju i strpljenje tako što ćete zajedno učestvovati u aktivnostima koje drugoj osobi pričinjavaju radost.
  3. Vodite računa da odmor odgovara mjestu, okolnostima i islamskim granicama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.