Sahih al-Bukhari, hadis 5236
Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha bint Abi Bakr
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، عَنْ عِيسَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ، حَتَّى أَكُونَ أَنَا الَّذِي أَسْأَمُ، فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ الْحَرِيصَةِ عَلَى اللَّهْوِ.
Prenosi nam Ishak b. Ibrahim el-Hanzeli, od Isa, od Evzaija, od Zuhrija, od Urve, od Aiše, r.a., koja je rekla: Vidjela sam kako me Vjerovjesnik ﷺ zaklanja svojim ogrtačem dok sam gledala Habesince kako se igraju u džamiji, sve dok mi nije dosadilo. Pa procijenite sami stanje mlade djevojke željne zabave.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ dao je ʿAiši prostora da uživa u primjerenoj zabavi.
Plašt ili tkanina koja se nosi preko gornjeg dijela tijela.
Ljudi iz Abesinije, područja koje se danas uglavnom povezuje s Etiopijom.
Oblik odmora ili razonode.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da dozvoljeni odmor nije u suprotnosti s pobožnošću i da muž vodi računa o potrebama i osjećajima svoje supruge. Poslanik ﷺ zaštitio je ʿAišu svojim plaštom i pustio je da gleda sve dok joj je to pričinjavalo zadovoljstvo. Predaja se navodi i kao dokaz da su primjerene igre i priredbe u džamiji dozvoljene, pod uslovom da se čuvaju poštovanje prema džamiji i islamske granice. Ona nije neograničena dozvola za svaku zabavu, već pokazuje obzirnost i blagost u odnosima.
- Omogućite djeci i mladima primjerenu zabavu, uzimajući u obzir njihovu dob i potrebe.
- U braku pokazujte pažnju i strpljenje tako što ćete zajedno učestvovati u aktivnostima koje drugoj osobi pričinjavaju radost.
- Vodite računa da odmor odgovara mjestu, okolnostima i islamskim granicama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.