Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5238

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Njegov otacأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَتِ امْرَأَةُ أَحَدِكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ يَمْنَعْهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Salima, od njegovog oca: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Kada žena nekoga od vas zatraži dozvolu da ode u džamiju, neka joj to ne zabranjuje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Muž ne smije sprečavati svoju suprugu da ide u džamiju.

Objašnjenje teških riječi
zatražiti dozvolu

Supruga obavještava muža da želi otići u džamiju.

sprečavati

Zaustaviti nekoga ili mu zabraniti da nekuda ode.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da muž ne smije sprečavati suprugu da posjeti džamiju kada zatraži dozvolu. Poznata tumačenja četiri sunijske pravne škole uzimaju u obzir okolnosti i sprečavanje štete ili iskušenja, ali zahtjev za dozvolu ne pretvaraju u opravdanje da je bez razloga zadržava. Hadis ističe i njen pristup ibadetu i važnost međusobnog poštovanja u braku.

Pouke za danas
  1. O posjećivanju džamije razgovarajte s poštovanjem i vodite računa o ibadetu i potrebama supruge.
  2. Zajedno osigurajte sigurnu i dostojanstvenu mogućnost za posjetu džamiji.
  3. O bračnim dogovorima odlučujte uzajamnim savjetovanjem i bez nepotrebnih prepreka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.