Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5239

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَاسْتَأْذَنَ عَلَىَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ عَمُّكِ فَأْذَنِي لَهُ ‏"‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ ضُرِبَ عَلَيْنَا الْحِجَابُ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Jusuf, obavijestio nas je Malik, od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha, da je rekla:

"Došao mi je moj amidža po mlijeku i tražio dozvolu da uđe, ali sam odbila da mu dopustim sve dok ne pitam Allahovog Poslanika ﷺ. Kada je došao Allahov Poslanik ﷺ, pitala sam ga za to, pa je rekao: 'On je tvoj amidža, pa mu dopusti da uđe.' Rekla sam: 'Allahov Poslaniče, dojila me žena, a nije me dojio muškarac.' Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'On je tvoj amidža, pa neka uđe kod tebe.'" Aiša kaže: "To se desilo nakon što nam je propisan hidžab." Također, Aiša kaže: "Zabrane koje proizlaze iz srodstva po mlijeku iste su kao i zabane koje proizlaze iz krvnog srodstva."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Srodstvo po dojenju čini muža dojilje mahremom.

Objašnjenje teških riječi
Srodstvo po dojenju

Porodična veza koja, prema islamskim pravilima, nastaje kada se dijete doji u dojenačkoj dobi.

Mahrem

Osoba s kojom je brak trajno zabranjen zbog krvnog srodstva, srodstva po dojenju ili tazbine.

Hidžab

Ovdje se odnosi na propis pokrivanja i s njim povezana pravila ponašanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz Aišinih riječi zaključuju da su zabrane braka koje proizlaze iz srodstva po dojenju iste kao one koje proizlaze iz krvnog srodstva. Zato se muž žene koja je dojila Aišu smatrao njenim amidžom po dojenju i mahremom. Pravne škole razmatraju detaljne uslove za nastanak srodstva po dojenju, uključujući dob djeteta i broj podoja; ova predaja prvenstveno govori o posljedicama nakon što se ta veza utvrdi.

Pouke za danas
  1. Prilikom porodičnih posjeta provjeri koje su veze po dojenju nastale i pažljivo ih zabilježi.
  2. Ako nisi siguran u pravila mahrema, prije njihove primjene zatraži savjet pouzdanog učenjaka.
  3. Poštuj pravila hidžaba, a istovremeno uzmi u obzir izuzetke koji proizlaze iz utvrđenog odnosa mahrema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.