Sahih al-Bukhari, hadis 5244
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Asim ibn Sulaymanعَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَطَالَ أَحَدُكُمُ الْغَيْبَةَ فَلاَ يَطْرُقْ أَهْلَهُ لَيْلاً ".
Džabir ibn Abdullah prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Kada se neko od vas vrati nakon dužeg odsustva, neka ne dolazi svojoj porodici noću iznenada."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko je dugo bio odsutan ne treba iznenada dolaziti svojoj porodici noću.
Period tokom kojeg je neko bio daleko od kuće i svoje porodice.
Povratak kući bez prethodne najave, u vrijeme kada ga porodica ne očekuje.
Klasični učenjaci objašnjavaju da ova smjernica uzima u obzir privatnost, odmor i pripremu porodice. Upozorenje se prvenstveno odnosi na iznenadni dolazak nakon dužeg odsustva; prethodna najava uklanja neugodnosti. Oni ovo smatraju pravilom lijepog ponašanja, a ne zabranom noćnog povratka kući kada je porodica spremna za dolazak.
- Nakon dugog putovanja obavijesti porodicu kada ćeš kasno stići kući.
- Pri planiranju povratka vodi računa o odmoru i privatnosti ukućana.
- Dogovorite se u porodici kako ćete najaviti iznenadne ili noćne dolaske.
Džabir u njoj prenosi da je Poslanik ﷺ podsticao putnike koji se vraćaju da noću ne dolaze iznenada svojim porodicama.
Sahih al-Bukhari · #5245 (Sahih)Ova predaja opisuje kako se Džabir želio vratiti kući nakon vojnog pohoda, pa mu je Poslanik ﷺ savjetovao da najprije pošalje nekoga naprijed kako bi se njegova porodica mogla pripremiti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.