Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5245

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ، فَلَمَّا قَفَلْنَا تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ قَطُوفٍ فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا يُعْجِلُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبِكْرًا تَزَوَّجْتَ أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي الثِّقَةُ أَنَّهُ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏"‏ الْكَيْسَ الْكَيْسَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي الْوَلَدَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Džabir (r.a.): Bio sam sa Allahovim Poslanikom ﷺ u jednom pohodu. Kada smo se vraćali, požurio sam na sporoj devi. Sustigao me je jedan jahač otpozadi. Okrenuo sam se i ugledao Allahovog Poslanika ﷺ. Upitao me je:

"Šta te toliko žuri?" Odgovorio sam: "Nedavno sam se oženio." Upitao je: "Jesi li oženio djevicu ili udovicu?" Odgovorio sam: "Udovicu." Reče on: "Zašto nisi oženio mladu djevojku s kojom bi se igrao i koja bi se igrala s tobom?" Kada smo stigli pred Medinu i htjeli ući, Poslanik ﷺ je rekao: "Sačekajte dok ne uđete noću – to jest navečer – kako bi žene raščupane kose mogle počešljati kosu, a one čiji su muževi dugo izbivali mogle se urediti." Prenosilac kaže da mu je pouzdan prenosilac kazao da je Poslanik ﷺ u ovom hadisu dodao: "Djecu, djecu, o Džabire!" – misleći na potomstvo.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džabir poučava o pažnji prema braku, povratku kući i potomstvu.

Objašnjenje teških riječi
Thayyib

Žena koja je ranije bila udata.

Ghazwa

Vojni pohod u kojem je učestvovao Poslanik ﷺ.

Al-kays

Poticaj na rađanje djece.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da pitanje o djevici ili ranije udatoj ženi ne znači zabranu nijednog od tih izbora: Džabir je već bio oženjen ženom koja je ranije bila udata, a Poslanik ﷺ to nije osudio. Riječi o zajedničkoj igri ukazuju na važnost nježnosti i prikladne povezanosti među supružnicima. Savjet da se u kuću uđe tek navečer pokazuje brigu za privatnost i pripremu porodice nakon dužeg odsustva. Poticaj na potomstvo ohrabruje rađanje djece, ali ova formulacija sama po sebi ne propisuje obavezu svakom bračnom paru.

Pouke za danas
  1. U razgovoru o braku otvoreno razmotrite očekivanja i osobine koje su važne za oba partnera.
  2. Dajte članovima porodice vrijeme i privatnost da se pripreme kada se neko vraća kući nakon dužeg odsustva.
  3. Cijenite djecu i osnivanje porodice, a želje u vezi s tim razmatrajte uz međusobno razumijevanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.