Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5243

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ أَنْ يَأْتِيَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ طُرُوقًا‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Adem, prenio nam je Šu‘be, prenio nam je Muharib ibn Disar, koji je rekao: Čuo sam Džabira ibn Abdullaha, radijallahu anhu, kako kaže: Poslanik ﷺ nije volio da čovjek noću (po povratku s putovanja) iznenada dođe svojoj porodici.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ nije odobravao nenajavljen dolazak porodici tokom noći.

Objašnjenje teških riječi
tokom noći

Riječ je o povratku s putovanja u vrijeme kada porodica ne očekuje njegov dolazak.

njegova porodica

Arapski izraz upotrijebljen ovdje odnosi se na nečiju suprugu ili ukućane.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se ovaj savjet prvenstveno odnosi na nenajavljen povratak s putovanja: dajte porodici priliku da se pripremi i nemojte je iznenaditi. Riječ je o lijepom ponašanju i obzirnosti, a ne o zabrani dolaska kući noću kada je dolazak najavljen ili porodica za njega zna.

Pouke za danas
  1. Obavijesti porodicu kada se vraćaš s putovanja, naročito ako stižeš kasno navečer.
  2. Daj ukućanima vremena da se pripreme i poštuj njihov odmor i privatnost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.