Sahih al-Bukhari, hadis 5243
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ أَنْ يَأْتِيَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ طُرُوقًا.
Prenio nam je Adem, prenio nam je Šu‘be, prenio nam je Muharib ibn Disar, koji je rekao: Čuo sam Džabira ibn Abdullaha, radijallahu anhu, kako kaže: Poslanik ﷺ nije volio da čovjek noću (po povratku s putovanja) iznenada dođe svojoj porodici.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ nije odobravao nenajavljen dolazak porodici tokom noći.
Riječ je o povratku s putovanja u vrijeme kada porodica ne očekuje njegov dolazak.
Arapski izraz upotrijebljen ovdje odnosi se na nečiju suprugu ili ukućane.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se ovaj savjet prvenstveno odnosi na nenajavljen povratak s putovanja: dajte porodici priliku da se pripremi i nemojte je iznenaditi. Riječ je o lijepom ponašanju i obzirnosti, a ne o zabrani dolaska kući noću kada je dolazak najavljen ili porodica za njega zna.
- Obavijesti porodicu kada se vraćaš s putovanja, naročito ako stižeš kasno navečer.
- Daj ukućanima vremena da se pripreme i poštuj njihov odmor i privatnost.
Ova predaja govori kako je Poslanik ﷺ pri povratku s putovanja najavljivao da će kući stići tek kasnije, kako bi porodice imale vremena da se pripreme.
Sahih al-Bukhari · #5244 (Sahih)Džabir u njoj pripovijeda o povratku s putovanja i uputi da se ne ulazi u kuću nenajavljeno; to pojašnjava obzirnost koja stoji iza ovog lijepog običaja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.