Sahih al-Bukhari, hadis 5255
Prenosi Abu Usaid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Usaid
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَسِيلٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْطَلَقْنَا إِلَى حَائِطٍ يُقَالُ لَهُ الشَّوْطُ، حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى حَائِطَيْنِ فَجَلَسْنَا بَيْنَهُمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اجْلِسُوا هَا هُنَا ". وَدَخَلَ وَقَدْ أُتِيَ بِالْجَوْنِيَّةِ، فَأُنْزِلَتْ فِي بَيْتٍ فِي نَخْلٍ فِي بَيْتٍ أُمَيْمَةُ بِنْتُ النُّعْمَانِ بْنِ شَرَاحِيلَ وَمَعَهَا دَايَتُهَا حَاضِنَةٌ لَهَا، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَبِي نَفْسَكِ لِي ". قَالَتْ وَهَلْ تَهَبُ الْمَلِكَةُ نَفْسَهَا لِلسُّوقَةِ. قَالَ فَأَهْوَى بِيَدِهِ يَضَعُ يَدَهُ عَلَيْهَا لِتَسْكُنَ فَقَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَقَالَ " قَدْ عُذْتِ بِمَعَاذٍ ". ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَقَالَ " يَا أَبَا أُسَيْدٍ اكْسُهَا رَازِقِيَّتَيْنِ وَأَلْحِقْهَا بِأَهْلِهَا".
Prenosi Ebu Usejd, r.a.: Izašli smo s Vjerovjesnikom ﷺ do vrta koji se zvao Eš-Šavt, sve dok nismo stigli do dva zida između kojih smo sjeli. Vjerovjesnik ﷺ je rekao:
"Sjednite ovdje", i ušao je unutra. El-Dževnijja (žena iz plemena Benu Džaun) bila je dovedena i smještena u kuću u palmovom vrtu, u domu Umejme bint En-Nu'man bin Šerahil, a s njom je bila i njena dadilja. Kada je Vjerovjesnik ﷺ ušao kod nje, rekao je: "Pokloni mi sebe (za brak)." Ona je rekla: "Zar kraljevna poklanja sebe običnom čovjeku?" On je pružio ruku da je dotakne kako bi se smirila, pa je ona rekla: "Utječem se Allahu od tebe." On je rekao: "Utekla si se Onome koji pruža utočište." Zatim je izašao nama i rekao: "O Ebu Usejde, ogrni je s dvije razikijje haljine i vrati je njenoj porodici."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je poštovao njeno odbijanje i omogućio joj da se dostojanstveno vrati svojoj porodici.
Molba da se uda za Poslanika ﷺ; to nije bila naredba koja bi njen pristanak učinila nepotrebnim.
Obraćanje Allahu radi traženja zaštite.
Odjeća koju joj je Poslanik ﷺ dao kada joj je omogućio da se vrati svojoj porodici.
Učenjaci razmatraju ovaj događaj u kontekstu toga da je Poslanik ﷺ njene riječi prihvatio kao odbijanje i nije je prisiljavao. To pokazuje da se brak ne smije nametati prisilom i da se prema osobi koja odbije bračnu ponudu treba postupati dostojanstveno. Pravnici se razilaze u pogledu pravnih pojedinosti braka bez uobičajenog vjenčanog dara i tačnog statusa veze u ovom događaju; ova predaja sama po sebi nije osnova za zanemarivanje pristanka.
- Prihvati jasno odbijanje bračne ponude bez pritiska i prebacivanja.
- Nakon odbijene bračne ponude, ophodi se prema osobi s poštovanjem i omogući joj dostojanstven povratak.
- Pri odlučivanju o braku otvoreno pitaj za pristanak i ozbiljno shvati odgovor.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.