Razvod braka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5255

Prenosi Abu Usaid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Usaid

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَسِيلٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْطَلَقْنَا إِلَى حَائِطٍ يُقَالُ لَهُ الشَّوْطُ، حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى حَائِطَيْنِ فَجَلَسْنَا بَيْنَهُمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْلِسُوا هَا هُنَا ‏"‏‏.‏ وَدَخَلَ وَقَدْ أُتِيَ بِالْجَوْنِيَّةِ، فَأُنْزِلَتْ فِي بَيْتٍ فِي نَخْلٍ فِي بَيْتٍ أُمَيْمَةُ بِنْتُ النُّعْمَانِ بْنِ شَرَاحِيلَ وَمَعَهَا دَايَتُهَا حَاضِنَةٌ لَهَا، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَبِي نَفْسَكِ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَهَلْ تَهَبُ الْمَلِكَةُ نَفْسَهَا لِلسُّوقَةِ‏.‏ قَالَ فَأَهْوَى بِيَدِهِ يَضَعُ يَدَهُ عَلَيْهَا لِتَسْكُنَ فَقَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ عُذْتِ بِمَعَاذٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا أُسَيْدٍ اكْسُهَا رَازِقِيَّتَيْنِ وَأَلْحِقْهَا بِأَهْلِهَا‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Usejd, r.a.: Izašli smo s Vjerovjesnikom ﷺ do vrta koji se zvao Eš-Šavt, sve dok nismo stigli do dva zida između kojih smo sjeli. Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Sjednite ovdje", i ušao je unutra. El-Dževnijja (žena iz plemena Benu Džaun) bila je dovedena i smještena u kuću u palmovom vrtu, u domu Umejme bint En-Nu'man bin Šerahil, a s njom je bila i njena dadilja. Kada je Vjerovjesnik ﷺ ušao kod nje, rekao je: "Pokloni mi sebe (za brak)." Ona je rekla: "Zar kraljevna poklanja sebe običnom čovjeku?" On je pružio ruku da je dotakne kako bi se smirila, pa je ona rekla: "Utječem se Allahu od tebe." On je rekao: "Utekla si se Onome koji pruža utočište." Zatim je izašao nama i rekao: "O Ebu Usejde, ogrni je s dvije razikijje haljine i vrati je njenoj porodici."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je poštovao njeno odbijanje i omogućio joj da se dostojanstveno vrati svojoj porodici.

Objašnjenje teških riječi
Pokloni mi se za brak

Molba da se uda za Poslanika ﷺ; to nije bila naredba koja bi njen pristanak učinila nepotrebnim.

Utječem se Allahu

Obraćanje Allahu radi traženja zaštite.

Dvije bijele lanene haljine

Odjeća koju joj je Poslanik ﷺ dao kada joj je omogućio da se vrati svojoj porodici.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovaj događaj u kontekstu toga da je Poslanik ﷺ njene riječi prihvatio kao odbijanje i nije je prisiljavao. To pokazuje da se brak ne smije nametati prisilom i da se prema osobi koja odbije bračnu ponudu treba postupati dostojanstveno. Pravnici se razilaze u pogledu pravnih pojedinosti braka bez uobičajenog vjenčanog dara i tačnog statusa veze u ovom događaju; ova predaja sama po sebi nije osnova za zanemarivanje pristanka.

Pouke za danas
  1. Prihvati jasno odbijanje bračne ponude bez pritiska i prebacivanja.
  2. Nakon odbijene bračne ponude, ophodi se prema osobi s poštovanjem i omogući joj dostojanstven povratak.
  3. Pri odlučivanju o braku otvoreno pitaj za pristanak i ozbiljno shvati odgovor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.