Sahih al-Bukhari, hadis 5254
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ أَىُّ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعَاذَتْ مِنْهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَةَ الْجَوْنِ لَمَّا أُدْخِلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَنَا مِنْهَا قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَقَالَ لَهَا " لَقَدْ عُذْتِ بِعَظِيمٍ، الْحَقِي بِأَهْلِكِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ رَوَاهُ حَجَّاجُ بْنُ أَبِي مَنِيعٍ عَنْ جَدِّهِ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ.
El-Humejdi nam je kazivao, El-Velid nam je kazivao, El-Evza'i nam je kazivao: Upitao sam Ez-Zuhrija:
"Koju je od žena Vjerovjesnika ﷺ Allah zaštitio od njega?" On reče: "Obavijestio me Urve da je Aiša, radijallahu anha, rekla: 'Kada je kći El-Dževna uvedena kod Allahovog Poslanika ﷺ i kada joj se on približio, ona reče: Utječem se Allahu od tebe.' On joj tada reče: Uistinu si potražila utočište kod Velikog; vrati se svojoj porodici.'" Ebu Abdullah kaže: Hadždžadž b. Ebi Meni' prenosi od svoga djeda, od Ez-Zuhrija, da mu je Urve prenio da je Aiša to kazala.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ poštovao je njeno odbijanje i pustio je da se vrati svojoj porodici.
Ime kojim se u ovoj predaji označava otac žene ili njena porodica.
Moliti Allaha za zaštitu; žena je ove riječi izgovorila pred Poslanikom ﷺ.
Poslanik ﷺ poslao ju je nazad i nije insistirao na sklapanju braka.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ poštovao njeno jasno izraženo odbijanje i dopustio joj da ode bez prisile. Formulacija da je zatražila utočište kod Allaha naglašava ozbiljnost s kojom je on shvatio njene riječi. Pravnici ovu predaju razmatraju u okviru propisa o braku koji se ne nastavlja; tačne pravne posljedice zavise i od okolnosti i drugih dokaza.
- Ozbiljno shvati jasno postavljenu granicu i poštuj nečije odbijanje bez vršenja pritiska.
- Prema braku se odnosite pažljivo i dostojanstveno, čak i kada jedna strana odluči da ga ne nastavi.
- U napetom trenutku reaguj smireno i ostavi prostor za dostojanstven završetak.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.