Razvod braka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5256

Prenosi Sahl ibn Sa'd and Abu Usaid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Sa'd and Abu Usaid

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ الْحُسَيْنُ بْنُ الْوَلِيدِ النَّيْسَابُورِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَأَبِي، أُسَيْدٍ قَالاَ تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُمَيْمَةَ بِنْتَ شَرَاحِيلَ، فَلَمَّا أُدْخِلَتْ عَلَيْهِ بَسَطَ يَدَهُ إِلَيْهَا فَكَأَنَّهَا كَرِهَتْ ذَلِكَ فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ أَنْ يُجَهِّزَهَا وَيَكْسُوَهَا ثَوْبَيْنِ رَازِقِيَّيْنِ‏.‏

Prijevod

Husejn ibn el-Velid en-Nejsaburi prenosi od Abdurrahmana, a on od Abbasa ibn Sehla, koji prenosi od svoga oca i Ebu Usejda, da su rekli: Vjerovjesnik ﷺ je oženio Umejmu kćerku Šerahilovu. Kada je uvedena kod njega, on je pružio ruku prema njoj, ali se činilo da joj je to bilo neprijatno, pa je naredio Ebu Usejdu da je opremi i podari joj dvije razikijske haljine.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poštovao je njenu odbojnost i pobrinuo se da ode u dostojanstvenim uslovima.

Objašnjenje teških riječi
dovedena je pred njega

Dovedena je pred Poslanika ﷺ nakon što je brak sklopljen.

pripremiti njen odlazak

Urediti njene stvari i odlazak kako bi se mogla vratiti svojoj porodici.

dva odjevna predmeta od finog lana

Dva odjevna predmeta od fine lanene tkanine; arapski tekst ne navodi tačnu boju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da Poslanik ﷺ nije nametao bliskost kada je primijetio da je žena ne želi. Njegova naredba da se pobrine za njen odlazak i da joj da odjeću pokazuje pažnju i velikodušnost prilikom rastanka. Predaja naglašava lijepo ponašanje i važnost uvažavanja pristanka, ali sama po sebi ne predstavlja cjelovit prikaz svih pravnih propisa o braku i pristanku.

Pouke za danas
  1. Poštuj jasno iskazanu suzdržanost druge osobe i ne nastavljaj fizičku bliskost.
  2. I tokom bolnog rastanka postupaj pažljivo i pruži praktičnu pomoć pri odlasku.
  3. Otvoreno razgovarajte o pristanku i očekivanjima prije važnih koraka u braku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.