Razvod braka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5260

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrprenio je to osobi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ امْرَأَةَ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي، وَإِنِّي نَكَحْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيَّ، وَإِنَّمَا مَعَهُ مِثْلُ الْهُدْبَةِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Se'id bin Ufejr, rekavši: Prenio mi je Lejs, rekavši: Prenio mi je Ukajl, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Obavijestio me je Urve bin Zubejr da mu je Aiša, r.a., kazala kako je žena Rifa'e el-Kurezija došla Allahovom Poslaniku ﷺ i rekla:

"O Allahov Poslaniče! Rifa'a me je nepovratno razveo, a ja sam se nakon njega udala za Abdur-Rahmana bin Zubejra el-Kurezija, ali on posjeduje samo nešto poput trepavice (nemoćan je)." Allahov Poslanik ﷺ joj je rekao: "Možda želiš da se vratiš Rifa'i? Ne, sve dok on ne okusi tvoju slasticu i ti ne okusiš njegovu slasticu (tj. dok ne ostvarite potpuni bračni odnos)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon neopozivog razvoda povratak je moguć tek nakon što je stvarni brak konzumiran.

Pozadina i povod

Rifa'ina supruga al-Kurazija zamolila je Poslanika ﷺ da se vrati Rifa'i nakon što je sklopljen njen drugi brak. Rekla je da njen novi muž ima samo nešto veličine trepavice.

Objašnjenje teških riječi
neopozivo razvedena

Konačan razvod nakon kojeg se bivši supružnici ne mogu jednostavno pomiriti tokom perioda čekanja.

okusiti njegovu slast

Slikovit izraz za stvarno konzumiranje braka.

nešto veličine trepavice

Izraz kojim je žena nagovijestila da njen muž, prema njenom mišljenju, nije mogao imati bračni odnos.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da se žena nakon trećeg, konačnog razvoda ne može vratiti prvom mužu samo sklapanjem novog bračnog ugovora. Drugi brak mora biti valjan i stvarno konzumiran; prividan brak unaprijed dogovoren u tu svrhu ne ispunjava taj uslov. Sve četiri sunijske pravne škole priznaju ovaj uslov. Predaja ne podstiče na sklapanje drugog braka, nego pojašnjava uslov za eventualni povratak.

Pouke za danas
  1. Nakon neopozivog razvoda ne donosi odluke na osnovu varke ili prividnog braka; potraži stručan savjet o propisima.
  2. O osjetljivim bračnim pitanjima razgovaraj s poštovanjem i potraži pouzdano usmjerenje kada su prava ili valjanost braka nejasni.
  3. Bračni odnos nosi odgovornosti; ne tretiraj uključene osobe kao sredstvo za obnavljanje ranije veze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.