Svjedočenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2639

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Svjedočenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَأَبَتَّ طَلاَقِي، فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ، إِنَّمَا مَعَهُ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَتُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏‏.‏ وَأَبُو بَكْرٍ جَالِسٌ عِنْدَهُ وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بِالْبَابِ يَنْتَظِرُ أَنْ يُؤْذَنَ لَهُ، فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ، أَلاَ تَسْمَعُ إِلَى هَذِهِ مَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Muhammed, pripovijedao nam je Sufjan, od Zuhrija, od Urve, od Aiše, radijallahu anha: Došla je žena Rifa'e el-Kurazija Vjerovjesniku ﷺ i rekla:

"Bila sam udata za Rifa'u, pa me je razveo konačnim razvodom. Zatim sam se udala za Abdurrahmana ibn ez-Zubejra, ali on ima samo nešto poput ruba odjeće." Vjerovjesnik ﷺ ju je upitao: "Želiš li se vratiti Rifa'i? Ne možeš, sve dok ne okusiš njegovu slasticu i on ne okusi tvoju slasticu." Ebu Bekr je sjedio kod njega, a Halid ibn Se'id ibn el-As je bio na vratima čekajući da mu se dopusti ulazak. On reče: "O Ebu Bekre, zar ne čuješ šta ova žena otvoreno govori pred Vjerovjesnikom ﷺ?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon neopozivog razvoda povratak je moguć tek nakon stvarnog braka.

Objašnjenje teških riječi
neopozivi razvod

Razvod nakon kojeg se žena ne može neposredno vratiti bivšem suprugu.

okusiti njegov med

Uzdržan izraz za stvarno ostvarene seksualne odnose u okviru drugog braka.

rub odjeće

Metafora kojom je žena ukazala da njen drugi suprug nije bio sposoban za seksualni odnos.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se žena nakon konačnog razvoda koji predstavlja treći razvod ne može ponovo udati za bivšeg supruga prije nego što drugi brak bude valjano sklopljen i stvarno konzumiran. Samo formalni brak bez seksualnog odnosa nije dovoljan; drugi brak se također ne smije sklopiti isključivo kao unaprijed smišljeno sredstvo za povratak. Pravne škole raspravljaju o dodatnim uslovima i pojedinostima, ali priznaju ovo osnovno pravilo. To što je žena otvoreno spomenula ovo pitanje pokazuje i da se potrebne intimne pojedinosti mogu jasno objasniti u pravnom pitanju.

Pouke za danas
  1. U složenoj situaciji razvoda zatraži savjet stručne osobe prije donošenja odluka o ponovnoj ženidbi.
  2. Kada su potrebne za donošenje pravnog mišljenja, iskreno iznesi intimne činjenice ovlaštenom učenjaku ili pravnom savjetniku.
  3. Ne sklapaj brak kao prividnu konstrukciju; tretiraj ga kao ozbiljnu obavezu s vlastitim pravima i odgovornostima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.