Razvod braka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5261

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا، فَتَزَوَّجَتْ فَطَلَّقَ فَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَتَحِلُّ لِلأَوَّلِ قَالَ ‏ "‏ لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَهَا كَمَا ذَاقَ الأَوَّلُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Beššar mi je kazivao: Jahja nam je kazivao od Ubejdullaha, koji je rekao: Kasim ibn Muhammed mi je kazivao od Aiše (r.a.) da je neki čovjek tri puta razveo svoju ženu, pa se ona udala za drugog čovjeka koji ju je također razveo. Tada je Poslanik ﷺ upitan može li se ona ponovo udati za prvog muža, pa je odgovorio:

"Ne, sve dok drugi muž ne okusi njenu slasticu onako kako ju je okusio prvi muž."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon tri razvoda, ponovna udaja dozvoljena je tek nakon stvarnog drugog braka.

Objašnjenje teških riječi
razvesti se tri puta

Razvod koji se, prema važećim pravilima islamskog prava, smatra konačnim i neopozivim.

okusiti njenu slast

Slikovit izraz za stvarno konzumiranje drugog braka putem bračnog odnosa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se nakon konačnog trećeg razvoda žena ne može vratiti prvom mužu samo sklapanjem novog bračnog ugovora s drugim muškarcem. Drugi brak mora biti stvaran i bračni odnos se mora ostvariti; brak sklopljen samo da bi joj omogućio povratak prvom mužu nije valjan način zaobilaženja propisa. Pravne škole razmatraju dodatne uslove i posljedice u okviru svojih pravnih doktrina.

Pouke za danas
  1. Kod bračnih problema najprije odvoji vrijeme za savjetovanje i ne izgovaraj razvod olako.
  2. Nakon konačnog razvoda zatraži od kvalifikovanog učenjaka da objasni propise koji se odnose na konkretnu situaciju.
  3. Ne sklapaj prividan brak kako bi zaobišao raniji razvod.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.