Razvod braka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5267

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammad ibn Sabbahprenio je to osobi al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً، فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ، أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لَهُ ذَلِكَ، فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ‏}‏ إِلَى ‏{‏إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ‏}‏ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ ‏{‏وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏‏.‏

Prijevod

El-Hasen b. Muhammed b. Sabbah mi je kazivao: El-Haddžadž nam je kazivao od Ibn Džurejdža, koji je rekao da je Ata tvrdio kako je čuo Ubejda b. Umera da kaže: Čuo sam Aišu, radijallahu anha, kako kaže: Vjerovjesnik ﷺ bi se zadržavao kod Zejnebe, kćerke Džahšove, i kod nje pio med. Zato smo se Hafsa i ja dogovorile da, kada Vjerovjesnik ﷺ uđe kod bilo koje od nas, ona mu kaže: 'Osjećam od tebe miris megafira; jesi li jeo megafir?' Kada je ušao kod jedne od njih, ona mu je to rekla, pa je on odgovorio: 'Ne, nego sam pio med kod Zejnebe, kćerke Džahšove, i više ga neću piti.' Tada su objavljeni ajeti: 'O Vjerovjesniče, zašto zabranjuješ ono što ti Allah dozvoljava...' do '...ako se pokajete Allahu...' (66:1-4), upućeni Aiši i Hafsii. A ajet: 'I kad je Vjerovjesnik ﷺ povjerio nešto jednoj od žena svojih...' (66:3) odnosi se na njegove riječi: 'Naprotiv, pio sam med.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odrekao se meda kako bi umirio svoje supruge.

Pozadina i povod

Aisha prenosi da su se ona i Hafsa dogovorile da spomenu miris maghafira kada Poslanik ﷺ dođe jednoj od njih. Rekao je da je pio med kod Zaynab bint Jahsh i obećao da to više neće učiniti. Ajeti sure at-Tahrim povezani su s ovim događajem.

Objašnjenje teških riječi
Maghafir

Smolasta supstanca neprijatnog mirisa.

At-Tahrim

Naziv 66. sure; njeni prvi ajeti obraćaju se Poslaniku ﷺ u vezi sa suzdržavanjem od nečega što je Allah dozvolio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori povezuju događaj s ajetima 66:1–4 i ističu da čovjek ne može samovoljno zabraniti ono što je Allah učinio dozvoljenim. Pravnici razmatraju i razliku između ličnog obećanja ili suzdržavanja i zakletve: pravne posljedice zavise od upotrijebljenih riječi i namjere. Ovaj odlomak ukazuje i na potrebu pažljivog postupanja s povjerljivim informacijama te iskrenog pokajanja kada se učini greška.

Pouke za danas
  1. Nemoj olako pretvarati privremeno obećanje u vjersku zabranu; pažljivo biraj riječi, a u slučaju nedoumice pitaj stručnog učenjaka.
  2. Pažljivo čuvaj povjerljive informacije u porodici i iskrenošću obnovi povjerenje.
  3. O bračnim napetostima razgovaraj s poštovanjem i nemoj vršiti pritisak na drugu osobu obmanom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.