Razvod braka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5265

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَلَّقَ رَجُلٌ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ فَطَلَّقَهَا، وَكَانَتْ مَعَهُ مِثْلُ الْهُدْبَةِ فَلَمْ تَصِلْ مِنْهُ إِلَى شَىْءٍ تُرِيدُهُ، فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ طَلَّقَهَا فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي طَلَّقَنِي، وَإِنِّي تَزَوَّجْتُ زَوْجًا غَيْرَهُ فَدَخَلَ بِي، وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ الْهُدْبَةِ فَلَمْ يَقْرَبْنِي إِلاَّ هَنَةً وَاحِدَةً، لَمْ يَصِلْ مِنِّي إِلَى شَىْءٍ، فَأَحِلُّ لِزَوْجِي الأَوَّلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحِلِّينَ لِزَوْجِكِ الأَوَّلِ حَتَّى يَذُوقَ الآخَرُ عُسَيْلَتَكِ، وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Muhammed, pripovijedio nam je Ebu Muavija, pripovijedio nam je Hišam bin Urve, od svoga oca, od Aiše, koja je rekla: Jedan čovjek je razveo svoju ženu, pa se ona udala za drugog čovjeka koji ju je također razveo. On je imao samo nešto poput trepavice (vrlo malo snage), pa ona od njega nije mogla dobiti ono što je željela. Nije prošlo mnogo vremena a da ju je i on razveo. Tada je došla Vjerovjesniku ﷺ i rekla:

"O Allahov Poslaniče! Moj muž me razveo, pa sam se udala za drugog čovjeka koji je stupio sa mnom u bračni odnos, ali on je imao samo nešto poput trepavice. Prišao mi je samo jednom i nije ništa postigao sa mnom. Da li sam sada dozvoljena svom prvom mužu?" Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Nisi dozvoljena svom prvom mužu sve dok drugi muž ne okusi tvoju slasticu i ti ne okusiš njegovu slasticu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prvi brak može se obnoviti tek nakon stvarnog spolnog odnosa u drugom braku.

Objašnjenje teških riječi
okusiti slast

Senzualni izraz za stvarni spolni odnos između supružnika.

konzumirati brak

Dovršiti brak spolnim odnosom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se žena nakon konačnog razvoda može ponovo udati za prvog muža tek kada drugi brak bude stvarno konzumiran spolnim odnosom, a zatim valjano okončan. Sam bračni ugovor ili pokušaj bez stvarnog spolnog odnosa ne ispunjavaju uslov. Četiri sunitske pravne škole povezuju ovaj uslov s kur'anskim pravilom o ponovnoj udaji nakon konačnog razvoda. Unaprijed dogovoren prividan brak, sklopljen kako bi se ženi omogućio povratak prvom mužu, ne smatra se valjanim putem.

Pouke za danas
  1. Za pitanja o razvodu i ponovnoj udaji obrati se stručnom učenjaku koji može procijeniti pojedinosti situacije.
  2. Brak smatraj stvarnom zajednicom, a ne privremenim aranžmanom za zaobilaženje pravnog uslova.
  3. Prije važnih bračnih odluka pažljivo utvrdi kakav se razvod dogodio i kakve posljedice ima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.