Razvod braka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5268

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Farwa ibn Abu al‑Maghraprenio je to osobi al‑Bukhariفَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْعَسَلَ وَالْحَلْوَاءَ، وَكَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الْعَصْرِ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ، فَيَدْنُو مِنْ إِحْدَاهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ، فَاحْتَبَسَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَحْتَبِسُ، فَغِرْتُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةً مِنْ عَسَلٍ، فَسَقَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً، فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ‏.‏ فَقُلْتُ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ إِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ، فَإِذَا دَنَا مِنْكِ فَقُولِي أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ لاَ‏.‏ فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ‏.‏ وَسَأَقُولُ ذَلِكَ، وَقُولِي أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ ذَاكِ‏.‏ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَامَ عَلَى الْبَابِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أُبَادِيَهُ بِمَا أَمَرْتِنِي بِهِ فَرَقًا مِنْكِ، فَلَمَّا دَنَا مِنْهَا قَالَتْ لَهُ سَوْدَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ فَلَمَّا دَارَ إِلَىَّ قُلْتُ لَهُ نَحْوَ ذَلِكَ، فَلَمَّا دَارَ إِلَى صَفِيَّةَ قَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمَّا دَارَ إِلَى حَفْصَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ وَاللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ‏.‏ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي‏.‏

Prijevod

Pripovijedala nam je Aiša, radijallahu anha: Allahov Poslanik ﷺ volio je med i slatkiše. Kada bi završio ikindiju-namaz, obilazio bi svoje supruge i prilazio svakoj od njih. Jednom prilikom ušao je kod Hafse, kćerke Omerove, i zadržao se duže nego što je to obično činio. Postala sam ljubomorna pa sam pitala za razlog toga, te mi je rečeno da joj je jedna žena iz njenog naroda poklonila mješinu meda, pa je ona napojila Vjerovjesnika ﷺ pićem od njega. Rekla sam: 'Tako mi Allaha, smislit ćemo mu lukavstvo!' Zatim sam rekla Sevdi bint Zem'a: 'On će ti prići, pa kada ti se približi, reci mu:

"Jesi li jela megafir?" On će ti odgovoriti: "Ne." Tada mu reci: "Šta je ovaj miris koji osjećam od tebe?" On će ti reći: "Hafsa me napojila gutljajem meda." A ti mu reci: "Pčele koje su ga pravile sisale su sok drveta urfut." I ja ću isto reći. A ti, Safijja, također to reci.' Sevda je ispričala: 'Tako mi Allaha, tek što je stao na vrata, htjela sam mu odmah reći ono što si mi naredila iz straha od tebe. Kada joj se približio, Sevda mu reče: "O Allahov Poslaniče ﷺ, jesi li jela megafir?" On odgovori: "Ne." Ona upita: "Šta je onda ovaj miris koji osjećam od tebe?" On reče: "Hafsa me napojila gutljajem meda." Ona reče: "Pčele koje su ga pravile sisale su sok drveta urfut." Kada je došao meni, rekla sam mu isto to. A kada je otišao Safijji, i ona mu je rekla isto. Kada je ponovo došao Hafsi, ona ga upita: "O Allahov Poslaniče ﷺ, hoćeš li da te još napojim od toga?" On odgovori: "Nemam potrebe za tim." Sevda je rekla: 'Tako mi Allaha, uskratile smo mu to.' Rekla sam joj: 'Šuti!'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aisha pripovijeda kako je ljubomora navela Vjerovjesnika ﷺ da se odrekne meda.

Pozadina i povod

Aisha pripovijeda da je osjetila ljubomoru kada je Vjerovjesnik ﷺ nakon ikindija-namaza duže boravio kod Hafse, jer mu je Hafsa ponudila napitak s medom. Dogovorila se sa Sawdom i Safiyyom da ga pitaju o neugodnom mirisu, nakon čega je rekao da više ne želi taj napitak.

Objašnjenje teških riječi
Maghafir

Biljni sok ili smola čiji se miris smatrao neugodnim.

Urfut

Drvo čiji se miris spominje u predaji kako bi se medu pripisali neugodan okus ili miris.

Kožni mijeh za med

Kožna posuda u kojoj se čuvao med.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori razmatraju ovu predaju uz ajete o zabranjivanju onoga što je Allah dozvolio. Vjerovjesnik ﷺ nije med proglasio pravno zabranjenim; samo ga se lično odrekao. Učenjaci zato razlikuju lično obećanje ili uzdržavanje od obavezujuće zakletve, čije posljedice zavise od formulacije i namjere. Pravne škole takve slučajeve razmatraju u okviru pravila o zakletvama i zabranjivanju dozvoljenih stvari: sama izjava ne čini automatski ono što je dozvoljeno zabranjenim za druge. Predaja pokazuje i da se ljudska osjećanja, poput ljubomore, javljaju u porodičnom životu, ali obmana i pritisak nisu postupci koje treba slijediti.

Pouke za danas
  1. Iskreno razgovaraj s partnerom o ljubomori i nesigurnosti, bez vršenja pritiska na drugu osobu.
  2. Razlikuj ličnu odluku da se nečega odrekneš od izjave koja se prema islamskim pravilima smatra zakletvom.
  3. Ne proglašavaj zabranjenim ono što je Allah dozvolio; za obavezujuću zakletvu potraži savjet stručne osobe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.