Sahih al-Bukhari, hadis 5276
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَادٌ أَبُو نُوحٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَنْقِمُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلاَ خُلُقٍ، إِلاَّ أَنِّي أَخَافُ الْكُفْرَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ". فَقَالَتْ نَعَمْ. فَرَدَّتْ عَلَيْهِ، وَأَمَرَهُ فَفَارَقَهَا.
Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Žena Sabita ibn Kajs ibn Šemmasa došla je Vjerovjesniku ﷺ i rekla:
"O Allahov Poslaniče! Ne nalazim mahane kod Sabita ni u vjeri ni u karakteru, ali se bojim da ne postanem nezahvalna (da ne počinim kufr)." Allahov Poslanik ﷺ joj reče: "Hoćeš li mu vratiti njegov vrt?" Ona odgovori: "Da." Zatim mu je vratila vrt, a Vjerovjesnik ﷺ mu naredi da je razvede.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kod khula žena vraća mehr kako bi okončala bračnu vezu.
Prestanak braka na zahtjev žene, obično uz povrat mehra.
Imovina koju je Sabit dao svojoj ženi kao mehr.
Bojala se da bi je odbojnost prema braku mogla navesti da zanemari vjerske obaveze ili postane nezahvalna.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da žena može tražiti khul kada se boji da neće ispravno ispunjavati bračne obaveze, čak i ako ne navodi nedostatke muža u vjeri ili karakteru. Žena je vratila vrt, a Poslanik ﷺ naredio je Sabitu da se rastavi od nje. Na osnovu ove i drugih predaja pravnici raspravljaju o tome da li se khul smatra raskidom braka ili razvodom i koja je naknada primjerena; pojedinosti se razlikuju među pravnim školama. Suština je da se naknada ne smije koristiti kao sredstvo prisile ili nepravde.
- Iskreno razgovarajte o bračnim problemima i tražite rješenje koje poštuje prava oba supružnika.
- Ko razmatra khul, treba pažljivo utvrditi naknadu i pravne posljedice uz savjet stručne osobe.
- Ne koristite vjerska pravila o razvodu da biste ponizili drugu osobu ili vršili pritisak na nju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.