Razvod braka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5275

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَعَنِ ابْنِ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَعْتُبُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلاَ خُلُقٍ، وَلَكِنِّي لاَ أُطِيقُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ibn Abbasa (r.a.), preko Ibn Ebi Temime i Ikrime, da je rekao: Žena Sabita ibn Kajsa došla je Allahovom Poslaniku ﷺ i rekla:

"Allahov Poslaniče, ja ne nalazim mahane kod Sabita ni u vjeri ni u karakteru, ali ga jednostavno ne mogu podnijeti." Allahov Poslanik ﷺ je upitao: "Hoćeš li mu vratiti njegov vrt?" Ona je odgovorila: "Da."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Khulʿ može biti izlaz kada žena ne može nastaviti brak.

Pozadina i povod

Žena Sabita ibn Kajsa rekla je Poslaniku ﷺ da mu ne zamjera ništa u pogledu vjere ili karaktera, ali da ne može živjeti s njim. Upitao ju je da li bi mu vratila njegov vrt.

Objašnjenje teških riječi
Khulʿ

Oblik raskida braka na zahtjev žene, obično uz vraćanje vjenčanog dara ili drugu dogovorenu naknadu.

Njegov vrt

Imovina koju je Sabit dao svojoj ženi i koju mu je, prema ovoj predaji, vratila prilikom razvoda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da žena može tražiti khulʿ kada se boji da neće moći valjano nastaviti brak, čak i ako mužu ne zamjera nedostatke u vjeri ili karakteru. Supružnici se mogu dogovoriti da žena vrati imovinu koju je primila. Pravne škole različito razmatraju tačne uslove, naknadu i pravni oblik; pojedinosti zavise od okolnosti i pravne škole koja se slijedi.

Pouke za danas
  1. U slučaju ozbiljnih bračnih problema na vrijeme potražite pouzdano posredovanje i razgovarajte o pravima i obavezama oba partnera.
  2. Osoba koja razmatra khulʿ treba utvrditi uslove i moguću naknadu uz savjet stručnog učenjaka ili nadležnog organa.
  3. Ozbiljno shvatite osjećaj da ne možete nastaviti brak, a da drugu osobu zbog toga ne optužujete bez osnova za manjak vjere ili loš karakter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.