Sahih al-Bukhari, hadis 5278
Prenosi Al-Miswar bin Makhrama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Walidprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ بَنِي الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُوا فِي أَنْ يَنْكِحَ عَلِيٌّ ابْنَتَهُمْ، فَلاَ آذَنُ ".
Ebu-l-Velid nam je kazivao, Lejs nam je kazivao, od Ibn Ebi Mulejke, od Misvera b. Mahreme koji je rekao: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako govori:
"Sinovi Mugirini zatražili su dopuštenje da se Ali oženi njihovom kćerkom, ali ja to ne dopuštam."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odbio je dati Aliji dozvolu za brak koji bi povrijedio Fatimu.
Benu el-Mugira zatražili su dozvolu da se njihova kćerka uda za Aliju, koji je već bio oženjen Fatimom, kćerkom Poslanika ﷺ. Poslanik ﷺ odbio je molbu i objasnio da bi povređivanje Fatime povrijedilo i njega.
Klan Kurejšija, plemena kojem je pripadala porodica predložene mlade.
U ovom kontekstu: saglasnost Poslanika ﷺ na bračnu ponudu.
Klasični učenjaci povezuju ovu predaju s posebnim ugledom i pravima Fatime te zabranom da joj se namjerno nanosi bol. Također ističu da ova izjava ne uvodi opću zabranu poliginije: Poslanik ﷺ naveo je konkretnu štetu koju bi Fatima pretrpjela i ukazao na to da bi brak koji bi nju povrijedio povrijedio i njega. Pravnici zato naglašavaju da supružnici trebaju voditi računa o pravima jedno drugog i da se ovaj konkretni događaj, bez njegovog konteksta, ne može primijeniti kao opće pravilo za svaku situaciju sklapanja drugog braka.
- O važnim porodičnim odlukama razgovarajte otvoreno i iskreno s osobama na koje one neposredno utiču.
- Ozbiljno shvatite emocionalnu povredu u braku i tražite rješenje koje poštuje prava svih.
- Izjavu o određenoj porodičnoj situaciji nemojte primjenjivati kao opće pravilo bez poznavanja njenog konteksta.
Ova sahih predaja također navodi da su Benu Hišam ibn el-Mugira zatražili dozvolu za brak s Alijom i pojašnjava zabrinutost za Fatimu.
Sahih al-Bukhari · #5279 (Sahih)Ova predaja nadovezuje se na razmatranje prava i dostojanstva Fatime i pomaže da se događaj smjesti u porodični kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.