Razvod braka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5279

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، إِحْدَى السُّنَنِ أَنَّهَا أُعْتِقَتْ، فَخُيِّرَتْ فِي زَوْجِهَا‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ تَفُورُ بِلَحْمٍ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَرَ الْبُرْمَةَ فِيهَا لَحْمٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى، وَلَكِنْ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., prenosi da je rekla: U slučaju Berire utvrđena su tri propisa. Jedan od njih jeste da kada je oslobođena, data joj je mogućnost izbora u pogledu njenog supruga. A Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Pravo vjere (vela') pripada onome ko oslobodi roba." Jednom prilikom Allahov Poslanik ﷺ je ušao u kuću dok se u loncu kuhalo meso, ali pred njega je stavljen samo hljeb i jednostavna hrana od kuće. On upita: "Zar ne vidim lonac u kojem ima mesa?" Rekoše: "Jeste, ali to meso je dato Beriri kao sadaka, a ti ne jedeš sadaku." On reče: "Njoj je to sadaka, a nama je poklon."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Barira je nakon oslobađanja dobila pravo izbora; wala’ je ostao onome ko ju je oslobodio.

Objašnjenje teških riječi
Wala’

Posebna veza i pravo na nasljedstvo koji, prema klasičnim pravilima, nastaju kada neko oslobodi osobu iz ropstva.

Sadaka

Dobrovoljna milostinja koja se daje osobi u potrebi.

Oslobađanje iz ropstva

Oslobađanje osobe koja je bila porobljena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici iz ovoga zaključuju da je žena koja je bila udata dok je bila robinja nakon oslobađanja imala pravo odlučiti želi li nastaviti brak. Pravne škole razmatraju tačne uslove i pitanje da li se taj izbor mora izvršiti neposredno nakon oslobađanja. Propis o wala’u također znači da ta veza pripada onome ko je omogućio oslobađanje. Poslanik ﷺ mogao je jesti meso koje je Barira primila kao milostinju nakon što mu ga je poklonila; promjena primaoca nije promijenila njegov status za njega.

Pouke za danas
  1. Kada se nečiji pravni položaj bitno promijeni, jasno objasni koje mogućnosti izbora iz toga proizlaze.
  2. Daj milostinju s poštovanjem i ostavi primaocu slobodu da njome raspolaže u skladu s važećim pravilima.
  3. Razlikuj prvobitnu namjenu imovine od njenog kasnijeg darivanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.