Sahih al-Bukhari, hadis 5299
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ لَدُنْ ثَدْيَيْهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ شَيْئًا إِلاَّ مَادَّتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ يُنْفِقُ إِلاَّ لَزِمَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا، فَهْوَ يُوسِعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ". وَيُشِيرُ بِإِصْبَعِهِ إِلَى حَلْقِهِ.
Lejs je rekao: Prenio mi je Džafer ibn Rebia, od Abdurrahmana ibn Hurmuza, čuo sam Ebu Hurejru kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Primjer škrtice i onoga koji udjeljuje je kao primjer dvojice ljudi koji na sebi imaju dva željezna ogrtača, od svojih prsa sve do ključnih kostiju. Što se tiče onoga koji udjeljuje, kad god nešto udijeli, taj se ogrtač proširi preko njegove kože toliko da prekrije vrhove njegovih prstiju i izbriše njegove tragove. A što se tiče škrtice, kad god poželi udijeliti, svaki prsten tog ogrtača ostane zbijen na svom mjestu; on pokušava da ga proširi, ali se ne širi." I Poslanik ﷺ je pokazao prstom prema svom grlu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Darežljivost širi srce, dok škrtost opterećuje onoga ko je pokazuje.
Osoba koja se zbog škrtosti suzdržava od davanja.
Slikovit prikaz tijesnog oklopa koji pokriva prsa i vrat.
Slikovit izraz za nestanak vidljivog tereta ili suzdržanosti.
Klasično tumačenje naglašava da poređenje prikazuje unutrašnje posljedice davanja i škrtosti: darežljivost širi srce i uljepšava čovjekovo stanje, dok se škrtost prikazuje kao tijesan oklop. To podstiče na milostinju i borbu protiv škrtosti, ali ne znači da davanje treba dovesti do zanemarivanja obaveznog izdržavanja sebe ili porodice.
- Redovno odvajaj određeni iznos za milostinju, čak i ako je malen.
- Daj ne uskraćujući ono što je potrebno sebi ili osobama za koje si odgovoran.
- Vježbaj darežljivost dijeleći s drugima i svoje vrijeme, pažnju i pomoć.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.