Sahih al-Bukhari, hadis 5298
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ نِدَاءُ بِلاَلٍ ـ أَوْ قَالَ أَذَانُهُ ـ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّمَا يُنَادِي أَوْ قَالَ يُؤَذِّنُ لِيَرْجِعَ قَائِمُكُمْ ". وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ كَأَنَّهُ يَعْنِي الصُّبْحَ أَوِ الْفَجْرَ، وَأَظْهَرَ يَزِيدُ يَدَيْهِ ثُمَّ مَدَّ إِحْدَاهُمَا مِنَ الأُخْرَى.
Abdullah ibn Mes'ud, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Neka nikoga od vas Bilalov poziv (ili njegov ezan) ne spriječi od sehura, jer on uistinu poziva (ili uči ezan) kako bi se onaj koji klanja noćni namaz odmorio i pripremio, a ne da bi označio svitanje ili zoru." Prenosilac Jezid je, opisujući kako zora sviće, ispružio ruke i jednu od druge raširio kako bi to pokretom pojasnio.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Bilalov rani poziv ne završava sehur; granicu određuje zora.
Obrok koji se jede prije zore radi pripreme za post.
Poziv na namaz; u ovoj predaji Bilalov poziv bio je prije prave zore.
Jutarnja svjetlost koja se široko širi duž horizonta i označava početak posta.
Klasični učenjaci objašnjavaju da je Bilalov poziv služio da probudi ljude i omogući onima koji su noću klanjali da se odmore; nije značio da je zora nastupila. Post počinje nastupanjem prave zore, a ne ovim ranim pozivom. Četiri sunijske pravne škole smatraju sehur preporučenim i uzimaju nastupanje prave zore kao granicu za jelo i piće.
- Tokom ramazana provjeri koji poziv u tvojoj okolini označava pravu zoru; rani poziv ne mora značiti da treba prestati jesti.
- Planiraj sehur tako da jedeš i piješ do nastupanja prave zore, a zatim prestani s jelom i pićem.
- Jasno uskladite vremena namaza u domaćinstvu ili džamiji kako niko ne bi pomiješao rani poziv s sabahom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.