Sahih al-Bukhari, hadis 5300
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو سَاعِدَةَ ". ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ، فَقَبَضَ أَصَابِعَهُ، ثُمَّ بَسَطَهُنَّ كَالرَّامِي بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ " وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ".
Prenosi Enes bin Malik, r.a., da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je upitao:
"Hoćete li da vas obavijestim o najboljim porodicama Ensara?" Rekli su: "Hoćemo, o Allahov Poslaniče!" On ﷺ reče: "Banu Nedžar, zatim oni koji ih slijede - Banu Abdil-Ešhel, zatim oni koji ih slijede - Banu El-Haris bin El-Hazredž, i zatim oni koji ih slijede - Banu Saide." Zatim je pomjerio ruku, stisnuo prste, a potom ih raširio kao onaj ko nešto baca, i rekao: "Ali, u svim porodicama Ensara ima dobra."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Svi ensarije su bili dobri, iako su neka plemena posebno pohvaljena.
Stanovnici Medine koji su podržali i ugostili Poslanika ﷺ i prve muslimane.
Ovdje se misli na plemena ili porodice ensarija, a ne na njihove stambene zgrade.
Jedno od medinskih plemena koje je pripadalo ensarijama.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno navoditi zasluge grupa kada je to utemeljeno na istini. Spomenuti redoslijed priznaje posebne zasluge, ali završetak jasno pokazuje da je među svim plemenima ensarija bilo dobrih ljudi; pohvala jednima stoga nije pokuda ostalih. To je u skladu s općim sunnijskim poštovanjem ashaba i ensarija.
- Priznaj posebne doprinose ljudi ili grupa, a da time ne poričeš vrijednost drugih.
- Iskazuj poštovanje iskreno i uravnoteženo, kako pohvala ne bi izazvala podjele.
- Danas doprinesi zajednici tako što ćeš konkretno pomagati drugima, kao što su činili ensarije.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.