Razvod braka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5304

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Zuraraprenio je to osobi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Njegov otac, Abu Hazimأَبِيهِ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى، وَفَرَّجَ بَيْنَهُمَا شَيْئًا‏.‏

Prijevod

Prenosi Sehl, radijallahu anhu: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ja i onaj koji se brine o siročetu bit ćemo u Džennetu ovako", pa je pokazao kažiprst i srednji prst i malo ih razmaknuo jedan od drugog.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko se s ljubavlju brine o siročetu, imat će posebnu blizinu s Poslanikom ﷺ u Džennetu.

Objašnjenje teških riječi
siroče

Dijete koje je izgubilo oca prije nego što je postalo punoljetno.

staratelj

Osoba koja preuzima odgovornost za brigu o siročetu, njegovu zaštitu i očuvanje njegovih interesa.

kažiprst i srednji prst

Poslanik ﷺ držao je ove prste jedan uz drugi kako bi dočarao posebnu blizinu u Džennetu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, iz ove predaje zaključuju da je briga o siročetu veliko dobro djelo i da se staratelju obećava posebna blizina s Poslanikom ﷺ u Džennetu. Gest dočarava blizinu, ali ne znači da staratelj i Poslanik ﷺ imaju jednak stepen. Briga obuhvata i materijalnu podršku i zaštitu te lijepo ophođenje.

Pouke za danas
  1. Pruži siročetu u svojoj okolini konkretnu podršku, poput pomoći u školi, obroka ili sigurnog smještaja.
  2. Štiti imovinu i interese siročeta te se prema njemu ophodi strpljivo i s poštovanjem.
  3. Sarađuj s pouzdanim članovima porodice ili organizacijama kako bi se osigurala dugoročna briga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.