Sahih al-Bukhari, hadis 5304
Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Amr ibn Zuraraprenio je to osobi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Njegov otac, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا ". وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى، وَفَرَّجَ بَيْنَهُمَا شَيْئًا.
Prenosi Sehl, radijallahu anhu: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Ja i onaj koji se brine o siročetu bit ćemo u Džennetu ovako", pa je pokazao kažiprst i srednji prst i malo ih razmaknuo jedan od drugog.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko se s ljubavlju brine o siročetu, imat će posebnu blizinu s Poslanikom ﷺ u Džennetu.
Dijete koje je izgubilo oca prije nego što je postalo punoljetno.
Osoba koja preuzima odgovornost za brigu o siročetu, njegovu zaštitu i očuvanje njegovih interesa.
Poslanik ﷺ držao je ove prste jedan uz drugi kako bi dočarao posebnu blizinu u Džennetu.
Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, iz ove predaje zaključuju da je briga o siročetu veliko dobro djelo i da se staratelju obećava posebna blizina s Poslanikom ﷺ u Džennetu. Gest dočarava blizinu, ali ne znači da staratelj i Poslanik ﷺ imaju jednak stepen. Briga obuhvata i materijalnu podršku i zaštitu te lijepo ophođenje.
- Pruži siročetu u svojoj okolini konkretnu podršku, poput pomoći u školi, obroka ili sigurnog smještaja.
- Štiti imovinu i interese siročeta te se prema njemu ophodi strpljivo i s poštovanjem.
- Sarađuj s pouzdanim članovima porodice ili organizacijama kako bi se osigurala dugoročna briga.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.