Sahih al-Bukhari, hadis 5303
Prenosi Abu Mas'ud al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Mas'ud al-Ansari
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ وَأَشَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ " الإِيمَانُ هَا هُنَا ـ مَرَّتَيْنِ ـ أَلاَ وَإِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ".
Prenosi Ebu Mesud (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je pokazao rukom prema Jemenu i dva puta rekao:
"Iman je ovdje, iman je ovdje." Zatim je rekao: "Zaista, grubost i okorjelost srca nalaze se kod onih koji su zaokupljeni svojim devama i ne mare za vjeru, tamo gdje izlaze dva roga šejtana, odnosno u plemenima Rebia i Mudar."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ povezuje vjeru s Jemenom i upozorava na tvrdoću srca.
Nedostatak blagosti, samilosti i otvorenosti prema vjeri.
Arapska plemena spomenuta u predaji u vezi s upozorenjem na tvrdoću.
Slikovit izraz za mjesto odakle će doći iskušenja i nevolje.
Klasični učenjaci objašnjavaju da spominjanje Jemena ističe vrijednost vjere i blagosti, a ne znači da se vjera može naći samo tamo. Upozorenje se odnosi na tvrdoću srca i vjersku nemarnost; ono ne opravdava osuđivanje svakog pojedinca ili cijele skupine ljudi. Spomenuta plemena u tekstu služe kao oznaka, dok se moralna pouka odnosi na sve.
- Preispitaj svoje ponašanje kako bi uočio tvrdoću i odgovaraj strpljivo i samilosno.
- Ne dozvoli da porijeklo ili pripadnost grupi određuju tvoj sud o nečijoj vjeri i karakteru.
- Daj prednost vjeri nad imetkom i svakodnevnim obavezama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.