Razvod braka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5305

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Qaza'aprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ أَسْوَدُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَلْوَانُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ حُمْرٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَعَلَّهُ نَزَعَهُ عِرْقٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Jedan čovjek dođe Poslaniku ﷺ i reče:

"O Allahov Poslaniče, rodio mi se crni sin!" Poslanik ﷺ ga upita: "Imaš li ti deva?" Čovjek odgovori: "Da." Poslanik ﷺ upita: "Koje su boje?" On reče: "Crvene." Poslanik ﷺ upita: "Ima li među njima koja siva?" On reče: "Da." Poslanik ﷺ upita: "Odakle to dolazi?" Čovjek reče: "Možda je to zbog nasljeđa." Poslanik ﷺ tada reče: "Pa možda je i tvoj sin takav zbog nasljeđa."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sama vanjska sličnost sama po sebi nije dokaz nevjere.

Objašnjenje teških riječi
Siva deva

Deva neobične, sivkaste boje među crvenim devama.

Nasljedna osobina

Osobina koju dijete može naslijediti od predaka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se vanjski izgled roditelja i djeteta može razlikovati zbog nasljeđivanja te da takva razlika nije osnova za sumnju u nečiju bračnu vjernost ili porijeklo. Hadis poučava da se izbjegavaju neutemeljene optužbe; ne uspostavlja opće genealoško pravilo i sam po sebi ne rješava pravni spor o porijeklu.

Pouke za danas
  1. Ne zaključuj o nevjeri ili porijeklu samo na osnovu razlike u izgledu.
  2. Ako imaš sumnje, najprije potraži razumno objašnjenje i izbjegavaj optužbe koje mogu narušiti odnose.
  3. O ozbiljnom pravnom sporu o porijeklu razgovaraj s nadležnim učenjakom, umjesto da sam donosiš presudu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.