Razvod braka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5309

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Sa'd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْمُلاَعَنَةِ، وَعَنِ السُّنَّةِ، فِيهَا عَنْ حَدِيثِ، سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَخِي بَنِي سَاعِدَةَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي شَأْنِهِ مَا ذَكَرَ فِي الْقُرْآنِ مِنْ أَمْرِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ قَضَى اللَّهُ فِيكَ وَفِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ، فَلَمَّا فَرَغَا قَالَ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا‏.‏ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ فَرَغَا مِنَ التَّلاَعُنِ، فَفَارَقَهَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ذَاكَ تَفْرِيقٌ بَيْنَ كُلِّ مُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتِ السُّنَّةُ بَعْدَهُمَا أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، وَكَانَتْ حَامِلاً، وَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى لأُمِّهِ، قَالَ ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ فِي مِيرَاثِهَا أَنَّهَا تَرِثُهُ وَيَرِثُ مِنْهَا مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنْ جَاءَتْ بِهِ أَحْمَرَ قَصِيرًا كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ، فَلاَ أُرَاهَا إِلاَّ قَدْ صَدَقَتْ وَكَذَبَ عَلَيْهَا، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ أَعْيَنَ ذَا أَلْيَتَيْنِ، فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى الْمَكْرُوهِ مِنْ ذَلِكَ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Jahja, obavijestio nas Abdurrezzak, obavijestio nas Ibn Džurejdž, rekao je: Obavijestio me Ibn Šihab o li'anu (međusobnom proklinjanju) i sunnetu vezanom za njega, pozivajući se na hadis Sehl ibn Sa'da, brata plemena Beni Sa'ida, da je jedan ensarijski čovjek došao Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao:

"O Allahov Poslaniče, šta misliš o čovjeku koji zatekne drugog muškarca sa svojom ženom? Treba li ga ubiti ili kako treba postupiti?" Tada je Allah objavio u vezi s njegovim slučajem ono što se spominje u Kur'anu o pitanju onih koji se međusobno proklinju. Pa je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Allah je presudio između tebe i tvoje žene." Oni su izvršili li'an u džamiji dok sam ja bio prisutan. Kada su završili, muž je rekao: "O Allahov Poslaniče, ako bih je sada zadržao kao suprugu, to bi značilo da sam lagao na nju." Zatim ju je razveo trima talacima prije nego što mu je Allahov Poslanik ﷺ naredio da to učini nakon završetka li'ana. Tako ju je ostavio pred Vjerovjesnikom ﷺ, a on je rekao: "To je način razdvajanja svakog para koji izvrši li'an." Ibn Džurejdž kaže da je Ibn Šihab rekao: Nakon njihovog slučaja postalo je sunnet da se parovi koji izvrše li'an trajno razdvoje. Žena je tada bila trudna, a njen sin je kasnije pripisivan majci. Također je uspostavljen sunnet u pogledu nasljedstva: ona nasljeđuje njega, a on nasljeđuje od nje onoliko koliko mu je Allah propisao. Ibn Džurejdž prenosi od Ibn Šihaba, od Sehl ibn Sa'da Es-Sa'idija, u ovom hadisu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Ako rodi crveno, nisko dijete koje izgleda kao gušter, onda smatram da je ona rekla istinu, a on slagao na nju. A ako rodi crno, krupnooko dijete sa velikim stražnjicom, onda smatram da je on rekao istinu na nju." I ona je rodila dijete upravo onako kako se nije željelo (što je potvrdilo njenu krivicu).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Liʿān pruža zakonski put za razdvajanje supružnika nakon optužbe.

Pozadina i povod

Jedan čovjek iz redova ensarija upitao je Poslanika ﷺ šta treba učiniti ako zatekne drugog muškarca sa svojom ženom. Objava o liʿānu uslijedila je povodom ovog slučaja.

Objašnjenje teških riječi
Liʿān

Propisani postupak uzajamnih zakletvi i proklinjanja kada muž optuži ženu za preljubu, a nema potrebne svjedoke.

Porijeklo djeteta

Pravno pripisivanje djeteta roditelju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se na optužbu za preljubu ne smije odgovarati nasiljem niti samovoljnim postupanjem: liʿān je formalni postupak pod nadležnošću suda. Predaja navodi da se supružnici nakon liʿāna razdvajaju i da je u ovom slučaju dijete pripisano majci. Tačne pravne posljedice i uloga trostruko izrečene formule razvoda predmet su rasprave u fikhu; samo ovaj odlomak nije dovoljan da se utvrde svi detalji za svaki slučaj. O takvim pitanjima treba se obratiti stručnom učenjaku ili sudiji.

Pouke za danas
  1. Na ozbiljnu optužbu ne odgovaraj nasiljem; obrati se nadležnoj i pravednoj ustanovi.
  2. Čuvaj dostojanstvo svih uključenih i pažljivo pristupaj pitanjima porijekla djeteta.
  3. U sporu o liʿānu, razvodu ili nasljeđivanju potraži stručan savjet umjesto da samostalno donosiš presudu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.