Razvod braka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5308

Prenosi Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرًا الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ لَهُ يَا عَاصِمُ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ، أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا، حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمٌ لِعُوَيْمِرٍ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ، قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتُهُ عَنْهَا‏.‏ فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَهُ عَنْهَا‏.‏ فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ أُنْزِلَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَاذْهَبْ فَأْتِ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَا مِنْ تَلاَعُنِهِمَا قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا‏.‏ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتْ سُنَّةَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ismail, rekao je: Pripovijedao mi je Malik, od Ibn Šihaba, da ga je Sehl ibn Sa'd es-Sa'idi obavijestio da je Uvejmir el-Adžlani došao Asimu ibn Adiju el-Ensariju i rekao mu: 'O Asime, šta misliš, ako čovjek zatekne drugog čovjeka sa svojom ženom, hoće li ga ubiti pa ćete ga vi onda ubiti, ili kako treba postupiti? Pitaj za mene, o Asime, o tome.' Pa je Asim upitao Allahovog Poslanika ﷺ o tome, a Allahov Poslanik ﷺ je prezirao takva pitanja i osudio ih, tako da je Asimu bilo teško ono što je čuo od Allahovog Poslanika ﷺ. Kada se Asim vratio svojoj porodici, došao mu je Uvejmir i rekao: 'O Asime, šta ti je rekao Allahov Poslanik ﷺ?' Asim reče Uvejmiru: 'Nisi mi donio ništa dobro; Allahovom Poslaniku ﷺ se nije svidjelo pitanje koje sam mu postavio.' Uvejmir reče: 'Tako mi Allaha, neću odustati dok ga sam ne pitam o tome.' I Uvejmir krenu sve dok nije došao do Allahovog Poslanika ﷺ usred ljudi i rekao: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, šta misliš, ako čovjek zatekne drugog čovjeka sa svojom ženom, hoće li ga ubiti pa ćete ga vi onda ubiti, ili kako treba postupiti?' Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Objavljeno je nešto u vezi s tobom i tvojom suprugom, pa idi i dovedi je.' Sehl je rekao: Tako su izvršili li'an (međusobno proklinjanje) dok sam ja bio s ljudima kod Allahovog Poslanika ﷺ. Kada su završili svoj li'an, Uvejmir reče: 'Složio bih se na nju, o Allahov Poslaniče ﷺ, ako bih je zadržao.' I razveo se od nje tri puta prije nego što mu je Allahov Poslanik ﷺ to naredio. Ibn Šihab je rekao: To je postalo sunnet za one koji izvrše li'an.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U slučaju optužbe za preljubu, li’an je propisan pravni put, a ne samovolja.

Pozadina i povod

Uvajmir al-Ajlani upitao je šta muškarac treba učiniti ako zatekne drugog muškarca sa svojom suprugom. Nakon što je svoje pitanje postavio Poslaniku ﷺ, objavljeno je ono što se odnosilo na njega i njegovu suprugu, a zatim su njih dvoje obavili li’an.

Objašnjenje teških riječi
Li’an

Propisani postupak u kojem supružnici uzajamno daju izjave pod zakletvom i prizivaju Allahovo prokletstvo na onoga ko laže, kada se iznese optužba za preljubu bez potrebnih svjedoka.

Samovolja

Samostalna primjena nasilja ili kazne umjesto da se slučaj iznese pred nadležni sudski organ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da muškarac ne smije po vlastitom nahođenju optužiti svoju suprugu niti napasti navodnog muškarca; slučaj se mora razriješiti propisanim pravnim postupkom. Li’an je poseban postupak za supružnike kada muž optuži suprugu za preljubu, a nedostaju potrebni svjedoci. Pravne škole raspravljaju o njegovim tačnim uslovima i pravnim posljedicama; predaja naglašava da se brak ne okončava nasiljem, nego prema vjersko-pravnim pravilima. Uvajmirovo trostruko razvođenje bilo je njegov vlastiti čin, a ne naredba Poslanika ﷺ u ovoj predaji.

Pouke za danas
  1. Ne odgovaraj na sumnju nasiljem; iznesi slučaj pred nadležne vjerske i pravne institucije.
  2. Ozbiljne optužbe ne shvataj olahko i slijedi propisani postupak.
  3. U bračnom sukobu potraži stručnu pomoć prije nego što doneseš nepovratnu odluku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.