Razvod braka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5307

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ، فَجَاءَ فَشَهِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, radijallahu anhuma: Hilal ibn Umejja optužio je svoju ženu za blud i došao je Vjerovjesniku ﷺ da posvjedoči protiv nje (zakletvom li'ana). Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Allah zna da je jedno od vas dvoje lažljivac; hoće li se neko od vas pokajati?" Zatim je žena ustala i dala svoje svjedočenje.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U slučaju liʿāna, Poslanik ﷺ upozorava oba supružnika da jedno od njih dvoje laže.

Objašnjenje teških riječi
liʿān

Formalni postupak u kojem supružnici daju izjave pod zakletvom kada muž optuži ženu za blud, a ne može dovesti uobičajene svjedoke.

svjedoci

Ovdje: davanje izjava pod zakletvom u okviru postupka liʿāna.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je liʿān ozbiljan, formalan postupak koji ne dopušta olahko iznošenje optužbi. Upozorenje Poslanika ﷺ jasno pokazuje da Allah zna istinu i da je pokajanje moguće prije završetka davanja izjava. Pravni mezhebi razmatraju pravne posljedice i uslove liʿāna na osnovu ove i drugih predaja; sam hadis ne navodi sve pojedinosti postupka.

Pouke za danas
  1. Ne optužuj nikoga za blud bez potrebnih dokaza i bez svijesti o ozbiljnosti takve optužbe.
  2. U bračnom sukobu nemoj sam donositi sudsku odluku, nego zatraži uputu od kompetentnog učenjaka ili nadležnog tijela.
  3. Iskoristi priliku za pokajanje prije nego što daš ozbiljnu izjavu ili ustraješ u neistini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.