Razvod braka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5311

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ فَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ، وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏‏.‏ فَأَبَيَا‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبُ ‏"‏‏.‏ فَأَبَيَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏ فَأَبَيَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ إِنَّ فِي الْحَدِيثِ شَيْئًا لاَ أَرَاكَ تُحَدِّثُهُ قَالَ قَالَ الرَّجُلُ مَالِي قَالَ قِيلَ لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَقَدْ دَخَلْتَ بِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَهْوَ أَبْعَدُ مِنْكَ‏.‏

Prijevod

Amr bin Zurara mi je prenio, a Ismail od Ejjuba, on od Seida bin Džubejra, koji je rekao: Upitao sam Ibn Omera:

"Čovjek je optužio svoju ženu za blud, pa šta je presuda?" On reče: "Vjerovjesnik ﷺ je razdvojio bračni par iz plemena Benu Adžlan i rekao im: 'Allah zna da je jedan od vas lažljivac; hoće li se neko od vas pokajati?' Ali su oboje odbili. Ponovo je rekao: 'Allah zna da je jedan od vas lažljivac; hoće li se neko od vas pokajati?' Oboje su ponovo odbili. Zatim je rekao: 'Allah zna da je jedan od vas lažljivac; hoće li se neko od vas pokajati?' Oboje su odbili, pa ih je razdvojio." Ejjub kaže: Amr bin Dinar mi je rekao: "U ovom hadisu ima nešto što ne spominješ." Reče: "Taj čovjek je upitao: 'Šta će biti s mojim imetkom (mehr)?' Rečeno mu je: 'Nemaš pravo na povrat imetka; ako si iskren, već si s njom imao bračne odnose, a ako lažeš, onda ti je to još nedostupnije.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U slučaju liʿāna, Poslanik ﷺ razdvojio je supružnike i odbio povrat miraza.

Objašnjenje teških riječi
Liʿān

Propisani postupak u kojem supružnici pod zakletvom uzajamno prizivaju prokletstvo zbog optužbe za preljubu.

Miraz (mahr)

Vjenčani dar koji je muž dužan dati svojoj ženi.

Banu al-Ajlan

Plemen kojem su pripadali supružnici u ovom događaju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da liʿān, nakon što se postupak završi, dovodi do konačnog razdvajanja supružnika. Predaja također navodi da muž ne dobija miraz nazad: ako je optužba bila istinita, brak je bio konzumiran, a ako je bila lažna, muž nema pravo tražiti povrat. Pravne škole detaljnije razmatraju tačne pravne posljedice i ulogu sudije.

Pouke za danas
  1. Ne optužuj olahko svog supružnika; takve optužbe imaju ozbiljne posljedice i podliježu formalnom pravnom postupku.
  2. U sporu u vezi s brakom ili razvodom potraži stručnu pomoć ovlaštenih osoba umjesto da samostalno donosiš vjersku presudu.
  3. Tretiraj miraz kao pravo žene i ne odvajaj finansijske zahtjeve od činjenica i važećih pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.