Razvod braka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5312

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ،، فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ، لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا، فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا، فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو‏.‏ وَقَالَ أَيُّوبُ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ بِإِصْبَعَيْهِ ـ وَفَرَّقَ سُفْيَانُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ـ فَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ، وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو وَأَيُّوبَ كَمَا أَخْبَرْتُكَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Se'id b. Džubejr: Upitao sam Ibn Omera o onima koji su se međusobno proklinjali (li'an). On je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je rekao onima koji su se međusobno proklinjali:

"Vaš obračun je kod Allaha. Jedno od vas dvoje je lažac i nemaš više nikakvog prava nad njom." Čovjek upita: "A moj imetak (mehr)?" Vjerovjesnik ﷺ odgovori: "Nemaš pravo na povrat imetka. Ako si govorio istinu o njoj, taj imetak je bio za ono što ti je bilo dozvoljeno od njenog stidnog mjesta; a ako si lagao o njoj, onda si još manje zaslužan da ga dobiješ nazad." Sufjan je rekao: Zapamtio sam ovo od Amra. Ejjub je rekao: Čuo sam Se'ida b. Džubejra kako kaže: Upitao sam Ibn Omera: "Šta se dešava kada čovjek izvrši li'an sa svojom ženom?" Ibn Omer je razmaknuo dva prsta – a Sufjan je razmaknuo kažiprst i srednji prst – pa je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je rastavio bračni par iz plemena Benu Adžlan i tri puta rekao: "Allah zna da je jedno od vas dvoje lažac; hoće li se neko od vas pokajati?" Sufjan je rekao: Zapamtio sam ovo od Amra i Ejjuba onako kako sam ti prenio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U slučaju liʿāna brak se okončava, a pravo na mehr prestaje.

Objašnjenje teških riječi
Liʿān

Formalni postupak u kojem supružnici pod zakletvom uzajamno prizivaju prokletstvo u vezi s optužbom za preljubu.

Mehr

Vjenčani dar koji muž duguje svojoj supruzi.

Banu al-Ajlan

Plemen kojem je pripadao bračni par spomenut u predaji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici iz ove predaje zaključuju da liʿān, kada se obavi prema propisanom postupku pred nadležnim sudijom, dovodi do rastave supružnika. Također smatraju da muž ne dobija mehr nazad: ako je njegova optužba bila istinita, mehr je bio naknada za brak; ako je lagao, tim manje ima pravo tražiti njegov povrat. Pravne škole razmatraju razlike u tačnom pravnom obliku i trenutku kada rastava stupa na snagu. Upozorenje da jedna strana laže naglašava da konačni sud pripada Allahu i da je pokajanje i dalje moguće.

Pouke za danas
  1. Ne optužuj nikoga za preljubu, a da ozbiljno ne uzmeš stroge uslove i posljedice islamskog postupka.
  2. Prepusti slučaj liʿāna nadležnim vjerskim i pravnim tijelima; ne postupaj na svoju ruku.
  3. U ozbiljnom sukobu važni su iskrenost, odgovornost i pokajanje, dok konačni sud pripada Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.