Razvod braka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5313

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَّقَ بَيْنَ رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ قَذَفَهَا، وَأَحْلَفَهُمَا‏.‏

Prijevod

Prenio mi je Ibrahim ibn el-Munzir, prenijeli su nam Enes ibn Ijad, od Ubejdullaha, od Nafia, da ga je Ibn Omer, radijallahu anhuma, obavijestio da je Allahov Poslanik ﷺ rastavio muža i ženu nakon što ju je muž optužio za blud, te ih je zakleo (li'an).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon optužbe za blud, Poslanik ﷺ proveo je postupak li‘āna između supružnika, a zatim ih razdvojio.

Objašnjenje teških riječi
Li‘ān

Propisani postupak u kojem supružnici daju izjave pod zakletvom kada muž optuži ženu za blud, a nema uobičajenih svjedoka.

Razdvajanje

Prestanak braka u okviru postupka li‘āna.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je li‘ān formalni postupak, a ne puka optužba ili obični razvod. Zakletve oba supružnika i razdvajanje koje slijedi razmatra nadležni sudski organ. Pravni mezhebi razmatraju tačne pravne posljedice i proceduralne uslove na osnovu ove i srodnih predaja.

Pouke za danas
  1. Ne optužuj nikoga za blud na osnovu glasina ili sumnji; takva optužba ima ozbiljne posljedice.
  2. Bračne sporove koji uključuju optužbe za blud treba rješavati preko nadležnih vjerskih i pravnih organa.
  3. U formalnom sporu ozbiljno uzmi u obzir prava i izjave oba supružnika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.