Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5321

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَذْكُرُ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ، فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدْهَا إِلَى بَيْتِهَا‏.‏ قَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَكَمِ غَلَبَنِي‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ إِنْ كَانَ بِكِ شَرٌّ فَحَسْبُكِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ismail, pripovijedao nam je Malik, od Jahje ibn Seida, od Kasima ibn Muhammeda, da ga je čuo kako spominje da je Jahja ibn Seid ibn As razveo kćerku Abdur-Rahmana ibn Hakema, pa ju je Abdur-Rahman preselio kod sebe. Tada je Aiša, majka pravovjernih, poslala poruku Mervanu, koji je bio emir Medine:

"Boj se Allaha i vrati je u njenu kuću!" U predaji Sulejmana, Mervan je rekao: "Abdur-Rahman ibn Hakem me je nadjačao." Kasim ibn Muhammed je rekao: "Zar nisi čuo za slučaj Fatime bint Kajs?" Ona je rekla: "Neće ti škoditi ako ne spominješ hadis o Fatimi." Tada je Mervan ibn Hakem rekao: "Ako u tebi ima zla, onda ti je dovoljno zlo koje postoji između ove dvije."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša je insistirala da razvedena žena ostane u svojoj kući.

Objašnjenje teških riječi
‘iddah

Propisani period čekanja nakon razvoda ili smrti muža.

Fatima bint Qays

Ashabijka čiji je slučaj razvoda spomenut u raspravi o tome gdje razvedena žena boravi tokom perioda čekanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci raspravljali su o ovoj predaji u vezi s pitanjem treba li žena nakon opozivog razvoda ostati u bračnom domu. Aiša se pozvala na propis da se žena vrati u svoj dom i osporila da se slučaj Fatime bint Qays bez daljnjeg uzima kao dokaz suprotnog stava. Pravnici su razlikovali vrste razvoda i okolnosti; zato praktični propis zavisi od konkretne situacije i pravne škole. Predaja naglašava da takve sporove treba razmatrati poznavajući relevantne tekstove i uz poštovanje prema ženi o kojoj je riječ.

Pouke za danas
  1. Pažljivo postupaj prema razvedenoj ženi i ne mijenjaj joj smještaj prije nego što razmotriš važeća pravila i njene okolnosti.
  2. U pravnom neslaganju iznesi relevantne tekstove stručnom učenjaku i izbjegavaj lični pritisak.
  3. Pri primjeni pravila o periodu čekanja uzmi u obzir okolnosti i vrstu razvoda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.