Razvod braka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5322

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَذْكُرُ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ، فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدْهَا إِلَى بَيْتِهَا‏.‏ قَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَكَمِ غَلَبَنِي‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ إِنْ كَانَ بِكِ شَرٌّ فَحَسْبُكِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ismail, pripovijedao nam je Malik, od Jahjaha ibn Seida, od Kasima ibn Muhammeda, da ga je čuo kako spominje da je Jahja ibn Seid ibn As razveo kćerku Abdur-Rahmana ibn Hakema, pa ju je Abdur-Rahman preselio u svoju kuću. Tada je Aiša, majka pravovjernih, poslala poruku Mervanu, koji je bio emir Medine:

"Boj se Allaha i vrati je u njenu kuću!" U hadisu Sulejmana, Mervan je rekao: "Abdur-Rahman ibn Hakem me je nadjačao." Kasim ibn Muhammed je rekao: "Zar nisi čuo za slučaj Fatime bint Kajs?" Ona je rekla: "Dovoljno ti je da ne spominješ hadis o Fatimi." Mervan ibn Hakem je rekao: "Ako u tebi ima zla, dovoljno ti je zla koje je između ove dvije."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aisha je insistirala da se razvedena žena vrati u svoju kuću.

Objašnjenje teških riječi
iddah

Propisani period čekanja nakon razvoda ili smrti supruga.

Fatima bint Qays

Ashabijka čiji je slučaj u vezi s mjestom boravka tokom iddeta navođen kao dokaz u pravnom razilaženju.

medinski namjesnik

Upravitelj Medine; u ovoj predaji to je bio Marwan ibn al-Hakam.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru razilaženja o stanovanju i izdržavanju žene tokom iddeta nakon opozivog razvoda. Aisha je smatrala da se kćerka ‘Abdur-Rahmana treba vratiti u svoju kuću i osporavala da slučaj Fatime bint Qays podržava Marwanovo pozivanje na njen stav. Pravni mezhebi razlikuju se u primjeni, između ostalog zavisno od vrste razvoda i okolnosti; zato ova predaja sama po sebi ne daje cjelovito pravilo za svaki slučaj. U konkretnom slučaju razvoda važni su tačne činjenice i pravna škola koja se slijedi.

Pouke za danas
  1. O razvodu se posavjetujte s učenim i stručnim čovjekom, jer pravila zavise od okolnosti i vrste razvoda.
  2. U slučaju pravnog razilaženja nemojte odlučivati o nečijem smještaju bez pažljivog ispitivanja činjenica.
  3. Ne dopustite da autoritet ili porodične veze budu važniji od pravde i bogobojaznosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.