Razvod braka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5334

Prenosi Umm Habiba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umm Habiba

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ هَذِهِ الأَحَادِيثَ الثَّلاَثَةَ، قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ، فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فِيهِ صُفْرَةٌ خَلُوقٌ أَوْ غَيْرُهُ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً، ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا، ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ، غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abdullah ibn Jusuf, obavijestio nas je Malik, od Abdullaha ibn Ebi Bekra ibn Muhammeda ibn Amra ibn Hazma, od Humejda ibn Nafia, od Zejneb kćerke Ebi Selemeta, da mu je ona prenijela ova tri hadisa. Zejneb je rekla: Ušla sam kod Ummu Habibe, supruge Vjerovjesnika (ﷺ), kada joj je umro otac Ebu Sufjan ibn Harb. Ummu Habiba je zatražila miris koji je sadržavao žuti huluk ili neki drugi miris, pa je njime prvo namazala jednu djevojku, a zatim ga je nanijela na svoje obraze i rekla: 'Tako mi Allaha, nije mi potreban miris, ali sam čula Allahovog Poslanika (ﷺ) kako kaže:

„Nije dozvoljeno ženi koja vjeruje u Allaha i Sudnji dan da tuguje za umrlim više od tri noći, osim za svojim mužem, za kojim treba tugovati četiri mjeseca i deset dana.“'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Udovica žaluje četiri mjeseca i deset dana; za druge osobe najviše tri dana.

Pozadina i povod

Umm Habiba primijenila je ovo pravilo nakon smrti svog oca, Ebu Sufjana. Zatražila je da joj donesu miris i objasnila da postupa na osnovu onoga što je čula od Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
žalovanje (ihdād)

Uzdržavanje od ukrašavanja i mirisa tokom propisanog perioda, kao znak žalosti.

iddet

Propisani period čekanja koji žena poštuje nakon smrti supruga.

četiri mjeseca i deset dana

Period žalovanja i čekanja za udovicu koji se spominje u ovoj predaji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da žena ne obavlja obrede žalovanja za osobom koja nije njen suprug duže od tri dana. U slučaju smrti supruga važi propisani period od četiri mjeseca i deset dana. Četiri sunitske pravne škole priznaju ovaj rok za udovicu; propisi o iddetu u slučaju trudnoće razmatraju se zasebno. To što je Umm Habiba koristila miris pokazuje da je period žalovanja za njenim ocem već bio završen.

Pouke za danas
  1. Nakon smrti supruga poštuj propisani period od četiri mjeseca i deset dana.
  2. Nakon gubitka drugog člana porodice, zaseban period žalovanja ne treba trajati duže od tri dana.
  3. Za pitanja o primjeni iddeta potraži savjet stručne vjerske osobe, naročito ako je riječ i o trudnoći.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.