Razvod braka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5336

Prenosi Umm Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umm Salama

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

قَالَتْ زَيْنَبُ وَسَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنَهَا أَفَتَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ، وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Zeineb je rekla:

"Čula sam svoju majku Ummu Selamu kako kaže: Jedna žena je došla kod Allahovog Poslanika ﷺ i rekla: 'O Allahov Poslaniče! Moj kćerki je umro muž, a ona ima bolove u oku; smije li staviti surmu?' Allahov Poslanik ﷺ je dva ili tri puta rekao: 'Ne.' Svaki put kada je ponovila pitanje, on je rekao: 'Ne.' Zatim je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'To su samo četiri mjeseca i deset dana. A jedna od vas bi u džahilijetu čekala cijelu godinu, a zatim na kraju bacila komad balege.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Udovica ne koristi kohl tokom žalosti koja traje četiri mjeseca i deset dana.

Pozadina i povod

Jedna žena je u ime svoje kćerke, čiji je muž umro i koja je imala tegobe s okom, pitala smije li koristiti kohl.

Objašnjenje teških riječi
Kohl

Tamno sredstvo koje se nanosi oko očiju.

Četiri mjeseca i deset dana

Čekanje i period žalosti za udovicu čiji je muž umro.

Baciti komad balege

Upućivanje na stari običaj kojim je žena označavala kraj žalosti nakon godinu dana povlačenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz odgovora zaključuju da udovica tokom žalosti ne koristi ukrase poput kohla. Klasični pravnici razmatraju izuzetak kada je neko sredstvo potrebno za liječenje: nužna njega je dopuštena, ali samo u mjeri u kojoj je potrebna i bez uljepšavanja. Spominjanje starog običaja naglašava da propisani islamski period traje četiri mjeseca i deset dana, a ne godinu dana.

Pouke za danas
  1. Ako imate zdravstvenu tegobu tokom žalosti, potražite savjet stručnjaka i ograničite liječenje na ono što je neophodno.
  2. Pri poštivanju pravila žalosti razlikujte nužnu njegu od sredstava koja služe za ukrašavanje.
  3. Za pitanja o periodu čekanja udovice obratite se pouzdanim učenjacima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.