Razvod braka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5337

Prenosi Zainab bint Abi Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Zainab bint Abi Salama

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

قَالَ حُمَيْدٌ فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا، وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا، وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ، ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَائِرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ، فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ، ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعَرَةً فَتَرْمِي، ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ‏.‏ سُئِلَ مَالِكٌ مَا تَفْتَضُّ بِهِ قَالَ تَمْسَحُ بِهِ جِلْدَهَا‏.‏

Prijevod

Humejd je rekao: Upitao sam Zejnebu:

"Šta znači bacanje grude balege nakon isteka godine dana?" Zejneba je odgovorila: "Kada bi ženi umro muž u predislamskom periodu, ona bi se povukla u malu, bijednu sobu, oblačila najgoru odjeću i nije koristila nikakav miris dok ne prođe godina dana. Zatim bi donijeli životinju, magarca, ovcu ili pticu, i ona bi se otrljala o nju. Životinja o koju bi se otrljala rijetko bi preživjela. Potom bi izašla, dali bi joj grudvu balege koju bi bacila, a zatim bi mogla ponovo koristiti mirise ili šta god je željela." Malika su upitali čime se trlja, pa je rekao: "Time bi prelazila preko svoje kože."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Stari običaji žalovanja za udovice zamijenjeni su islamskim smjernicama.

Objašnjenje teških riječi
iddet

Propisani period žalovanja tokom kojeg udovica poštuje određena pravila.

iftidad

Ovdje: stari običaj u kojem je žena trljala tijelo o životinju.

grumen stajskog đubriva

Osušeni grumen đubriva koji je žena bacala na kraju starog obreda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovu predaju razmatraju kao opis predislamskog običaja žalovanja, a ne kao islamsko pravilo. Islamski iddet za udovicu traje četiri mjeseca i deset dana, kako je određeno u Kur'anu; tokom tog perioda važe pravila žalovanja, uključujući izbjegavanje parfema i ukrašavanja. Pravne škole razmatraju pojedinosti ovih pravila na osnovu Kur'ana i drugih predaja, a ne kao oponašanje opisanog jednogodišnjeg obreda.

Pouke za danas
  1. Tokom žalovanja slijedi islamske smjernice i ostavi stare praznovjerne obrede.
  2. Podrži udovice s poštovanjem i praktičnom pomoći, bez nametanja nepotrebnih teškoća.
  3. Ako nisi siguran u vezi s iddetom i pravilima žalovanja, zatraži savjet od stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.