Vremena namaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 535

Prenosi Abu Dhar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vremena namaza
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dhar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ، سَمِعَ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ أَذَّنَ مُؤَذِّنُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَقَالَ ‏"‏ أَبْرِدْ أَبْرِدْ ـ أَوْ قَالَ ـ انْتَظِرِ انْتَظِرْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ شِدَّةُ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Zerr (r.a.): Kada je Poslanikov ﷺ mujezin proučio ezan za podne-namaz, Poslanik ﷺ je rekao:

"Neka se rashladi, neka se rashladi", ili je rekao: "Sačekajte, sačekajte." Zatim je kazao: "Žestina vrućine potječe od plamena Džehennema, pa kada nastupi velika vrućina, odgodite namaz." To je trajalo sve dok nismo vidjeli sjenu brežuljaka.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom velike vrućine, podne-namaz može se odgoditi dok ne zahladi.

Objašnjenje teških riječi
Podne (Dhuhr)

Obavezni podnevni namaz.

Ezan

Poziv kojim se najavljuje početak namaskog vremena.

Džehennem

Islamski naziv za Pakao.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučljivo odgoditi podne-namaz tokom velike vrućine dok najjača žega ne popusti. Sve četiri sunitske pravne škole priznaju ovu olakšicu; odgađanje ne znači da se namaz smije obaviti izvan propisanog vremena. Spominjanje žara Džehennema prihvata se onako kako je preneseno i podsjeća na ozbiljnost vrućine.

Pouke za danas
  1. Tokom izuzetno velike vrućine možeš odgoditi podne-namaz dok najjača žega ne popusti, ali ne smiješ prekoračiti propisano namasko vrijeme.
  2. Prilikom zajedničkog namaza uzmi u obzir okolnosti i dobrobit prisutnih.
  3. Oslanjaj se na pouzdano znanje o namaskim vremenima i ne odgađaj obavezni namaz nakon isteka propisanog vremena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.