Sahih al-Bukhari, hadis 5350
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ " حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ، أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ، لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي. قَالَ " لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا، فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا، فَذَاكَ أَبْعَدُ وَأَبْعَدُ لَكَ مِنْهَا ".
Prenosi Ibn Omer (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je rekao supružnicima koji su se međusobno proklinjali (li'an):
"Vaš obračun je kod Allaha. Jedno od vas dvoje je lažac. Nemaš više nikakvog prava nad njom." Muž upita: "O Allahov Poslaniče, šta je s mojim imetkom (mehr)?" On ﷺ odgovori: "Nemaš pravo na povrat imetka. Ako si govorio istinu, mehr je bio naknada za ono što ti je bilo dozvoljeno od nje; a ako si lagao, onda si još manje zaslužan da ga povratiš."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon liʿāna brak se okončava, a muž ne može tražiti povrat miraza.
Formalni postupak uzajamnih zakletvi kada muž optuži ženu za preljubu, a nema uobičajene svjedoke.
Miraz koji pripada ženi u braku.
Klasični komentatori iz ovoga zaključuju da liʿān vodi konačnom razvodu i da muž više nema pravo na miraz. Spominjanje dopuštenog bračnog uživanja ne znači da se žena tretira kao vlasništvo, već da je mahr bio obavezan u valjanom braku. Četiri sunijske pravne škole razmatraju pravne posljedice i postupak liʿāna, uz dodatne razlike; slučaj treba da procijene nadležni učenjaci i organi.
- Nakon ozbiljne optužbe u braku nemoj djelovati samostalno, već potraži savjet nadležnih vjerskih i pravnih stručnjaka.
- Poštuj finansijska prava oba supružnika i ne traži samovoljno povrat mahra.
- Konačnu istinu prepusti Allahu i izbjegavaj neutemeljene optužbe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.