Razvod braka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5350

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ، أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ، لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا، فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا، فَذَاكَ أَبْعَدُ وَأَبْعَدُ لَكَ مِنْهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Omer (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je rekao supružnicima koji su se međusobno proklinjali (li'an):

"Vaš obračun je kod Allaha. Jedno od vas dvoje je lažac. Nemaš više nikakvog prava nad njom." Muž upita: "O Allahov Poslaniče, šta je s mojim imetkom (mehr)?" On ﷺ odgovori: "Nemaš pravo na povrat imetka. Ako si govorio istinu, mehr je bio naknada za ono što ti je bilo dozvoljeno od nje; a ako si lagao, onda si još manje zaslužan da ga povratiš."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon liʿāna brak se okončava, a muž ne može tražiti povrat miraza.

Objašnjenje teških riječi
liʿān

Formalni postupak uzajamnih zakletvi kada muž optuži ženu za preljubu, a nema uobičajene svjedoke.

mahr

Miraz koji pripada ženi u braku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori iz ovoga zaključuju da liʿān vodi konačnom razvodu i da muž više nema pravo na miraz. Spominjanje dopuštenog bračnog uživanja ne znači da se žena tretira kao vlasništvo, već da je mahr bio obavezan u valjanom braku. Četiri sunijske pravne škole razmatraju pravne posljedice i postupak liʿāna, uz dodatne razlike; slučaj treba da procijene nadležni učenjaci i organi.

Pouke za danas
  1. Nakon ozbiljne optužbe u braku nemoj djelovati samostalno, već potraži savjet nadležnih vjerskih i pravnih stručnjaka.
  2. Poštuj finansijska prava oba supružnika i ne traži samovoljno povrat mahra.
  3. Konačnu istinu prepusti Allahu i izbjegavaj neutemeljene optužbe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.