Izdržavanje porodice · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5351

Prenosi Abu Mas'ud Al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Izdržavanje porodice
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Mas'ud Al-Ansari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيَّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، فَقُلْتُ عَنِ النَّبِيِّ فَقَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَ الْمُسْلِمُ نَفَقَةً عَلَى أَهْلِهِ وَهْوَ يَحْتَسِبُهَا، كَانَتْ لَهُ صَدَقَةً ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Adem ibn Ebu Ijas, prenio nam je Šu'ba, od Adija ibn Sabita, koji je rekao: Čuo sam Abdullaha ibn Jezida el-Ensarija kako prenosi od Ebu Mes'uda el-Ensarija, pa sam upitao:

"Od Vjerovjesnika ﷺ?", a on je odgovorio: "Da, od Vjerovjesnika ﷺ", koji je rekao: 'Kada musliman potroši nešto na svoju porodicu s namjerom da za to dobije nagradu od Allaha, to mu se računa kao sadaka.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko izdržava svoju porodicu imajući na umu Allahovu nagradu, za to će dobiti nagradu kao za sadaku.

Objašnjenje teških riječi
Ahl

Porodica i bliža rodbina o kojoj se neko brine.

Ihtisab

Svjesno traženje Allahove nagrade činjenjem dobrog djela.

Sadaka

Dobročinstvo; ovdje se odnosi na nagradu koju Allah daje za iskren izdatak.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da nužni izdaci za porodicu nisu samo odgovornost nego, zahvaljujući iskrenom nijjetu, mogu postati i ibadet. Nagrada se odnosi na izdatak koji se čini radi Allaha, ali to ne ukida obavezu brige o porodici.

Pouke za danas
  1. Brižno izdržavaj svoju porodicu i obnavljaj nijjet tražeći Allahovo zadovoljstvo.
  2. Svakodnevne izdatke za hranu, odjeću i druge porodične potrebe smatraj prilikom za sticanje nagrade.
  3. Vodi računa da dobar nijjet prati stvarno ispunjavanje tvojih odgovornosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.