Izdržavanje porodice · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5352

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Izdržavanje porodice
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ يَا ابْنَ آدَمَ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Uzvišeni Allah kaže: 'O sine Ademov, udjeljuj, pa ću i Ja tebi udjeljivati!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko udjeljuje radi Allaha može se pouzdati u Njegovu opskrbu.

Objašnjenje teških riječi
Udjeljuj

Troši ili daruj dio svoje imovine u dobre svrhe, uključujući brigu o onima koje izdržavaš.

Ja ću te opskrbiti

Allah obećava opskrbu i nagradu onima koji su darežljivi; to nije obećanje određenog iznosa niti trenutnog bogatstva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razumiju ovu izreku kao podsticaj na darežljivost i pouzdanje u Allaha, a ne kao dozvolu za neodgovorno raspolaganje novcem. Obaveza izdržavanja porodice i dalje važi; trošenje na članove porodice može donijeti i nagradu ako se čini s iskrenom namjerom.

Pouke za danas
  1. U budžetu odvoji razuman iznos za dobročinstvo i ispuni svoje obaveze prema porodici.
  2. Daj s iskrenom namjerom i pouzdaj se da Allah opskrbljuje, ali ne raspolaži svojim sredstvima nepromišljeno.
  3. Danas podrži člana porodice ili osobu u nevolji novcem, vremenom ili praktičnom pomoći.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.