Sahih al-Bukhari, hadis 5353
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'aprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوِ الْقَائِمِ اللَّيْلَ الصَّائِمِ النَّهَارَ ".
Ebu Hurejra, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:
"Onaj koji se brine o udovici i siromahu jednak je onome koji se bori na Allahovom putu, ili onome koji noću klanja, a danju posti."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Briga o udovici ili osobi u potrebi donosi izuzetnu nagradu.
Aktivno zadovoljiti nečije potrebe, na primjer pružanjem pomoći i sredstava za izdržavanje.
Žena kojoj je muž preselio.
Osoba koja se zalaže na Allahovom putu; ovdje se ističe velika nagrada za brigu o drugima.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je briga o ranjivim osobama posebno vrijedno djelo. Poređenje s mudžahidom i osobom koja noću klanja, a danju posti, naglašava veličinu nagrade; ono ne znači da su ta djela izjednačena u svakom pravnom smislu. Tekst podstiče i ličnu pomoć i trajnu brigu o udovicama i osobama u potrebi.
- Diskretno se raspitaj u svom okruženju treba li udovici ili porodici u potrebi pomoć i ponudi konkretnu podršku.
- Podrži pouzdanu humanitarnu organizaciju koja dugoročno pomaže ranjivim osobama.
- Učini brigu o drugima dijelom svoje rutine, na primjer tako što ćeš redovno odvojiti vrijeme, obaviti kupovinu ili pružiti finansijsku pomoć.
Ova predaja iz istog poglavlja povezuje darežljivost s brigom o drugima i smješta brigu o ranjivim osobama u širu etiku davanja.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ovaj hadis pokazuje da se dobročinstvo ne sastoji samo od novca, nego i od dobrih djela i služenja drugima; to je povezano s praktičnom brigom o osobama u potrebi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.