Izdržavanje porodice · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5353

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Izdržavanje porodice
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Qaza'aprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوِ الْقَائِمِ اللَّيْلَ الصَّائِمِ النَّهَارَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejra, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Onaj koji se brine o udovici i siromahu jednak je onome koji se bori na Allahovom putu, ili onome koji noću klanja, a danju posti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Briga o udovici ili osobi u potrebi donosi izuzetnu nagradu.

Objašnjenje teških riječi
Brinuti se o

Aktivno zadovoljiti nečije potrebe, na primjer pružanjem pomoći i sredstava za izdržavanje.

Udovica

Žena kojoj je muž preselio.

Mudžahid

Osoba koja se zalaže na Allahovom putu; ovdje se ističe velika nagrada za brigu o drugima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je briga o ranjivim osobama posebno vrijedno djelo. Poređenje s mudžahidom i osobom koja noću klanja, a danju posti, naglašava veličinu nagrade; ono ne znači da su ta djela izjednačena u svakom pravnom smislu. Tekst podstiče i ličnu pomoć i trajnu brigu o udovicama i osobama u potrebi.

Pouke za danas
  1. Diskretno se raspitaj u svom okruženju treba li udovici ili porodici u potrebi pomoć i ponudi konkretnu podršku.
  2. Podrži pouzdanu humanitarnu organizaciju koja dugoročno pomaže ranjivim osobama.
  3. Učini brigu o drugima dijelom svoje rutine, na primjer tako što ćeš redovno odvojiti vrijeme, obaviti kupovinu ili pružiti finansijsku pomoć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.