Sahih al-Bukhari, hadis 5354
Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Sa'dسَعْد ٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْد ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَنَا مَرِيضٌ بِمَكَّةَ، فَقُلْتُ لِي مَالٌ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَالثُّلُثُ قَالَ " الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً، يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ فِي أَيْدِيهِمْ، وَمَهْمَا أَنْفَقْتَ فَهُوَ لَكَ صَدَقَةٌ حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ، وَلَعَلَّ اللَّهَ يَرْفَعُكَ، يَنْتَفِعُ بِكَ نَاسٌ وَيُضَرُّ بِكَ آخَرُونَ ".
Sa'd (radijallahu anhu) prenosi: Poslanik ﷺ me je posjetio u Meki dok sam bio bolestan. Rekao sam mu:
"Imam imetak; mogu li oporučiti sav svoj imetak na Allahovom putu?" On je rekao: "Ne." Upitao sam: "A polovinu?" Rekao je: "Ne." Upitao sam: "A trećinu?" On je rekao: "Trećina (može), ali i trećina je mnogo. Bolje je da svoje nasljednike ostaviš bogatima nego da ih ostaviš siromašnima pa da prose od ljudi pružajući ruke. Što god potrošiš, to ti je sadaka, čak i zalogaj hrane koji staviš u usta svojoj supruzi. Možda će te Allah izliječiti i uzvisiti, tako da neki ljudi imaju koristi od tebe, a drugi budu oštećeni tobom."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Testament može obuhvatiti najviše jednu trećinu imetka; bolje je pobrinuti se za nasljednike.
Sa'd ibn Abi Waqqas bio je bolestan u Mekki i upitao je Poslanika ﷺ koji dio svog imetka može ostaviti testamentom.
Uputa o tome šta će se nakon nečije smrti dogoditi s dijelom njegove imovine.
Jedan od tri jednaka dijela imetka; Poslanik ﷺ naveo ju je kao gornju granicu za testament.
Dobročinstvo za koje darovalac dobija nagradu od Allaha.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da testamentarni legat ne smije iznositi više od jedne trećine ostavštine; manji dio je bolji ako se tako nasljednici mogu dovoljno zbrinuti. Sve četiri sunitske pravne škole priznaju ovu granicu. Prema poznatom pravnom pravilu, testament u korist nasljednika zahtijeva saglasnost ostalih nasljednika nakon smrti ostavioca. I uobičajeni troškovi za porodicu mogu donijeti nagradu kao sadaka ako se čine s ispravnom namjerom.
- Sačini testament koji ostaje unutar granice od jedne trećine i poštuje prava nasljednika.
- Pri donošenju finansijskih odluka prvo se pobrini da tvoja porodica nakon tvoje smrti ne bude nepotrebno prepuštena drugima.
- Iskrenom namjerom hrani i izdržavaj svoju porodicu; i uobičajena briga može se računati kao sadaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.