Izdržavanje porodice · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5358

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Izdržavanje porodice
صحيح البخاري

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، وَكَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ذَكَرَ لِي ذِكْرًا مِنْ حَدِيثِهِ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مَالِكٌ انْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ، إِذْ أَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ يَسْتَأْذِنُونَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ ـ قَالَ ـ فَدَخَلُوا وَسَلَّمُوا فَجَلَسُوا، ثُمَّ لَبِثَ يَرْفَا قَلِيلاً فَقَالَ لِعُمَرَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمَا، فَلَمَّا دَخَلاَ سَلَّمَا وَجَلَسَا، فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا‏.‏ فَقَالَ الرَّهْطُ عُثْمَانُ وَأَصْحَابُهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا، وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدُوا أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهُ‏.‏ قَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ‏.‏ فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ قَالاَ قَدْ قَالَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ، قَالَ اللَّهُ ‏{‏مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏قَدِيرٌ‏}‏‏.‏ فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ وَلاَ اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ، لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَبَثَّهَا فِيكُمْ، حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ، فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ، هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ‏.‏ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَهَا أَبُو بَكْرٍ يَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمَا حِينَئِذٍ ـ وَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ ـ تَزْعُمَانِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَذَا وَكَذَا، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّهُ فِيهَا صَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ، فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ أَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ، جِئْتَنِي تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ، وَأَتَى هَذَا يَسْأَلُنِي نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا، فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلاَنِ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِمَا عَمِلَ بِهِ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ، وَبِمَا عَمِلْتُ بِهِ فِيهَا، مُنْذُ وُلِّيتُهَا، وَإِلاَّ فَلاَ تُكَلِّمَانِي فِيهَا فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا بِذَلِكَ‏.‏ فَدَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا بِذَلِكَ فَقَالَ الرَّهْطُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ أَفَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، فَوَالَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ لاَ أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَادْفَعَاهَا فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهَا‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Se'id ibn Ufejr, rekavši: Pripovijedao mi je Lejs, rekavši: Pripovijedao mi je Ukajl, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Obavijestio me je Malik ibn Evs ibn El-Hadesan, a Muhammed ibn Džubejr ibn Mut'im mi je spomenuo dio njegovog hadisa, pa sam otišao sve dok nisam ušao kod Malika ibn Evsa i upitao ga. Malik je rekao:

"Otišao sam da posjetim Omera, kad mu dođe njegov vratar Jerfa i reče: 'Hoćeš li primiti Osmana, Abdurrahmana, Zubejra i Sa'da koji traže dozvolu za ulazak?' On reče: 'Da.' I on im dopusti ulazak. Ušli su, nazvali selam i sjeli. Zatim Jerfa malo pričekade pa reče Omeru: 'Hoćeš li primiti Aliju i Abbasa?' On reče: 'Da.' I on im dopusti ulazak. Kada su ušli, nazvali su selam i sjeli. Tada Abbas reče: 'O vođo pravovjernih! Presudi između mene i ovoga!' Skupina – Osman i njegovi drugovi – rekoše: 'O vođo pravovjernih! Presudi među njima i oslobodi jednog od drugog!' Omer reče: 'Polahko! Zaklinjem vas Allahom, Kojim stoje nebesa i Zemlja, znate li da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Mi ne ostavljamo nasljedstvo; ono što ostavimo iza sebe je sadaka"? A Allahov Poslanik ﷺ je time mislio na sebe.' Skupina reče: 'Doista je to rekao.' Tada se Omer okrenu prema Aliji i Abbasu i reče: 'Zaklinjem vas Allahom, znate li da je Allahov Poslanik ﷺ to rekao?' Oni odgovoriše: 'Da, rekao je.' Omer nastavi: 'Sada ću vam govoriti o ovom pitanju. Uzvišeni Allah je Svome Poslaniku ﷺ dodijelio nešto od ovog imetka što nije dao nikome drugom osim njemu. Allah kaže: {Ono što je Allah kao plijen dao Svome Poslaniku od njih – vi niste za to ni konja ni deva potjerali...} pa sve do Njegovih riječi: {...jer Allah sve može.} Dakle, ovo je bilo isključivo za Allahovog Poslanika ﷺ. Tako mi Allaha, on to nije zadržao samo za sebe niti vas je lišio toga, već vam ga je dao i podijelio među vama, sve dok od toga nije preostao samo ovaj imetak. Od ovog imetka Allahov Poslanik ﷺ je izdržavao svoju porodicu tokom cijele godine, a zatim bi ono što preostane utrošio tamo gdje se troši Allahov imetak (zevat). Tako je Allahov Poslanik ﷺ postupao tokom cijelog svog života. Zaklinjem vas Allahom, znate li to?' Oni odgovoriše: 'Da.' Zatim reče Aliji i Abbasu: 'Zaklinjem vas Allahom, znate li to?' Oni odgovoriše: 'Da.' Potom Allah usmrti Svoga Vjerovjesnika ﷺ, pa Ebu Bekr reče: 'Ja sam nasljednik Allahovog Poslanika ﷺ', te preuze taj imetak i postupao je s njim onako kako je s njim postupao Allahov Poslanik ﷺ. A vi ste tada – obrati se Aliji i Abbasu – tvrdili da je Ebu Bekr bio takav i takav, a Allah zna da je on u tome bio iskren, čestit, razborit i sljedbenik istine. Zatim Allah usmrti Ebu Bekra, pa ja rekoh: 'Ja sam nasljednik Allahovog Poslanika ﷺ i Ebu Bekra', te preuzeh taj imetak i dvije godine postupah s njim onako kako su postupali Allahov Poslanik ﷺ i Ebu Bekr. Zatim ste vi dvojica došli meni sa istim zahtjevom i istim ciljem. Ti si mi došao tražeći svoj udio od imetka sina tvoga brata, a ovaj je došao tražeći udio svoje supruge od imetka njenog oca. Ja vam rekoh: 'Ako želite, predat ću vam ga pod uvjetom da date zavjet i obećanje pred Allahom da ćete s njim postupati onako kako je postupao Allahov Poslanik ﷺ, kako je postupao Ebu Bekr i kako ja postupam otkako sam ga preuzeo. U protivnom, nemojte mi više govoriti o tome.' Vi ste rekli: 'Predaj nam ga pod tim uvjetom.' I ja sam vam ga predao pod tim uvjetom. Zaklinjem vas Allahom, jesam li im ga predao pod tim uvjetom?' Skupina reče: 'Da.' Tada se obrati Aliji i Abbasu i reče: 'Zaklinjem vas Allahom, jesam li vam ga predao pod tim uvjetom?' Oni odgovoriše: 'Da.' Omer doda: 'Zar sada od mene tražite presudu drugačiju od te? Tako mi Onoga Čijom voljom stoje nebesa i Zemlja, neću donijeti drugačiju presudu o tome sve dok ne nastupi Sudnji dan! Ako niste u stanju upravljati time, vratite mi ga, pa ću ja biti dovoljan umjesto vas.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je odvajao sredstva za jednogodišnje izdržavanje svoje porodice, a ostatkom je upravljao kao zajedničkom imovinom.

Pozadina i povod

ʿAli i ʿAbbas zatražili su od ʿUmara presudu o upravljanju imovinom povezanom s Poslanikom ﷺ. ʿUmar je prisutne podsjetio na izreku da poslanici ne ostavljaju nasljedstvo i na dogovor prema kojem im je upravljanje tom imovinom bilo povjereno.

Objašnjenje teških riječi
fayʾ

Imovina koja pripadne muslimanima bez bitke i kojom se upravlja u skladu s islamskim pravilima.

sadaqah

Sadaka; ovdje označava imovinu koja se ne dijeli kao lično nasljedstvo.

izdržavanje za godinu dana

Sredstva potrebna za izdržavanje porodice tokom jedne godine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci zaključuju da imovina o kojoj je govorio ʿUmar nije dijeljena među nasljednicima kao obična ostavština, nego se njome upravljalo u skladu s poslaničkom praksom. Predaja također pokazuje da je porodica Poslanika ﷺ iz tih sredstava dobijala odgovarajuće izdržavanje, a da je preostali iznos trošen za dobrobit zajednice. Pravnici razmatraju precizna pravila o fayʾ i njegovom upravljanju u okviru učenja o javnoj imovini; ovaj odlomak sam po sebi ne utvrđuje opće pravilo za lično nasljedstvo svakog pojedinca.

Pouke za danas
  1. Unaprijed jasno dogovori pravila upravljanja zajedničkim sredstvima i pažljivo ih se pridržavaj.
  2. U odgovornom budžetu najprije predvidi neophodno izdržavanje porodice.
  3. Transparentno upravljaj sredstvima zajednice, a preostali iznos troši u skladu s dogovorenom namjenom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.