Izdržavanje porodice · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5356

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Izdržavanje porodice
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrprenio je to osobi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Khalid ibn Musafirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Najbolja sadaka je ona koju udijeliš kada si imućan, i počni prvo sa onima koje izdržavaš."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Udijeli dobrovoljnu sadaku od onoga što ti preostane i prvo se pobrini za svoju porodicu.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Dobrovoljni prilog ili čin dobročinstva.

iz viška

Davanje od onoga što je dostupno nakon podmirenja nužnih troškova i obaveza.

oni za koje si odgovoran

Osobe koje finansijski zavise od tebe, poput članova tvoje porodice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dobrovoljno davanje u dobrotvorne svrhe ne smije zanemariti opravdana prava na prihod. Obaveza izdržavanja članova porodice koji zavise od tebe ima prednost nad dobrovoljnom sadakom; tačan iznos obaveznog izdržavanja zavisi od potreba i finansijskih mogućnosti. Četiri sunijske pravne škole razmatraju obavezu izdržavanja u okviru svojih pravila o nafaki, odnosno obaveznom izdržavanju.

Pouke za danas
  1. Najprije napravi realan budžet za nužne porodične troškove i druge obaveze.
  2. Udjeljuj dobrovoljnu sadaku od onoga čega se možeš odgovorno odreći, a da time ne uskratiš sredstva osobama koje izdržavaš.
  3. Otvoreno razgovaraj s porodicom o finansijskim odlukama i prilagodi priloge svojim mogućnostima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.