Izdržavanje porodice · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5357

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Izdržavanje porodice
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ قَالَ لِي مَعْمَرٌ قَالَ لِي الثَّوْرِيُّ هَلْ سَمِعْتَ فِي الرَّجُلِ يَجْمَعُ لأَهْلِهِ قُوتَ سَنَتِهِمْ أَوْ بَعْضِ السَّنَةِ قَالَ مَعْمَرٌ فَلَمْ يَحْضُرْنِي، ثُمَّ ذَكَرْتُ حَدِيثًا حَدَّثَنَاهُ ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبِيعُ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ، وَيَحْبِسُ لأَهْلِهِ قُوتَ سَنَتِهِمْ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Selam nam je kazivao: Veki' nas je obavijestio, od Ibn Ujejne, koji je rekao: Mamer mi je kazao da ga je Sevri upitao:

"Jesi li čuo nešto o čovjeku koji za svoju porodicu priprema hranu za cijelu godinu ili dio godine?" Mamer je rekao: "Tada mi ništa nije palo na pamet, ali sam se kasnije sjetio hadisa koji nam je prenio Ibn Šihab ez-Zuhri od Malika ibn Evsa, od Omera, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ prodavao hurme iz bašće plemena Benu Nadir i ostavljao svojoj porodici hranu koja im je bila dovoljna za cijelu godinu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ sačuvao je za svoju porodicu zalihe hrane za cijelu godinu.

Objašnjenje teških riječi
zalihe hrane

Hrana koja se čuva kako bi se kasnije koristila.

Benu Nadir

Skupina iz Medine poznata kao pleme Nadir.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je dozvoljeno unaprijed planirati i čuvati hranu ili sredstva za izdržavanje porodice. Predaja pohvaljuje brigu o porodici i pokazuje da se oslanjanje na Allaha spaja s razboritim upravljanjem; ona ne propisuje obavezu da se zalihe pripreme baš za godinu dana.

Pouke za danas
  1. Napravi održiv budžet i u njemu predvidi sredstva za stalne potrebe svoje porodice.
  2. Pažljivo čuvaj zalihe za hitne slučajeve i prilagodi njihovu količinu svojim mogućnostima i roku trajanja namirnica koje skladištiš.
  3. Brini o članovima porodice bez rasipanja i osloni se na Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.