Izdržavanje porodice · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5361

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Izdržavanje porodice
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Aliعَلِيٌّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو إِلَيْهِ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى، وَبَلَغَهَا أَنَّهُ جَاءَهُ رَقِيقٌ فَلَمْ تُصَادِفْهُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ، فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ ـ قَالَ ـ فَجَاءَنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْنَا نَقُومُ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ فَقَعَدَ بَيْنِي وَبَيْنَهَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى بَطْنِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَا، إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا ـ أَوْ أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا ـ فَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Musadded, pripovijeda nam Jahja, od Šu'be, koji reče: Pripovijedao mi je Hakem, od Ibn Ebi Lejle, a nama je pripovijedio Alija da je Fatima – mir nad njima – došla Vjerovjesniku ﷺ žaleći mu se na bol u ruci od okretanja ručnog mlina. Čula je da su mu dovedeni robovi, ali ga nije zatekla, pa je to spomenula Aiši. Kada je Vjerovjesnik ﷺ došao, Aiša ga je obavijestila o tome. Alija nastavi:

„Došao nam je kada smo već legli u postelje. Htjeli smo ustati, ali on reče: 'Ostanite gdje ste.' Zatim je prišao i sjeo između mene i nje, tako da sam osjetio hladnoću njegovih stopala na svom stomaku. Potom reče: 'Hoćete li da vas uputim na nešto bolje od onoga što ste tražili? Kada legnete u postelje – ili se smjestite na svoje ležajeve – izgovorite Subhanallah trideset tri puta, Elhamdulillah trideset tri puta i Allahu ekber trideset četiri puta. To vam je bolje od sluge.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poučio je zikr prije spavanja koji je bolji od sluge.

Pozadina i povod

Fatima se požalila na bol u ruci od korištenja ručnog mlina i zatražila pomoć. Poslanik ﷺ poučio je nju i Aliju zikru prije spavanja.

Objašnjenje teških riječi
SubhanAllah

Allah je uzvišen iznad svake manjkavosti.

Alhamdulillah

Sva hvala i zahvala pripadaju Allahu.

Allahu Akbar

Allah je Najveći.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno učiti ovaj zikr prije spavanja: 33 puta SubhanAllah, 33 puta Alhamdulillah i 34 puta Allahu Akbar. Al-Nawawi navodi da ove pohvale daju duhovnu snagu i da obećanje kako su bolje od sluge naglašava njihovu posebnu vrijednost. Predaja također pokazuje da je Poslanik ﷺ brižno poučavao svoju porodicu i pružao joj duhovnu podršku.

Pouke za danas
  1. Prije spavanja prouči 33 puta SubhanAllah, 33 puta Alhamdulillah i 34 puta Allahu Akbar.
  2. Učini zikr redovnom navikom koja ti pomaže da dan završiš sa zahvalnošću i pouzdanjem u Allaha.
  3. Obrati pažnju na poteškoće članova porodice i pruži im ne samo praktičnu pomoć nego i ohrabrenje i duhovnu podršku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.