Sahih al-Bukhari, hadis 5360
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Yahyaprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِهِ ".
Prenosi nam Jahja, prenosi nam Abdurrezzak, od Ma'mera, od Hemmama, koji je rekao: Čuo sam Ebu Hurejru, radijallahu anhu, kako prenosi od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao:
"Kada žena udijeli od zarade svoga muža bez njegove naredbe, njemu pripada polovina nagrade za to."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Žena koja udjeljuje iz muževljeve imovine dijeli s njim nagradu.
Bez prethodne dozvole muža.
Dio nagrade za sadaku; u tekstu se navodi da mužu pripada polovina.
Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s predajama koje naglašavaju da je za takve izdatke potrebna dozvola. Iz nje zaključuju da žena ne raspolaže muževljevom imovinom po vlastitom nahođenju. Ako muž dopušta uobičajene male poklone ili im se obično ne protivi, takva prešutna dozvola može biti dovoljna. Tačna primjena zavisi od okolnosti i tumačenja islamskih pravnika; hadis podstiče supružnike da se o sadaki jasno dogovaraju, uzajamno se poštujući.
- Kao supružnici, jasno se dogovorite o poklonima iz zajedničke imovine ili imovine onog drugog.
- Dajte sadaku na način koji čuva povjerenje i poštovanje u braku.
- Unaprijed razgovarajte o redovnim manjim izdacima kako dobra djela ne bi dovela do nesuglasica.
Ova predaja Ebu Hurejre ﷺ također govori o sadaki i nagradi te pomaže da se tema davanja radi Allahovog zadovoljstva smjesti u kontekst.
Sahih al-Bukhari · #5351 (Sahih)Ovaj hadis govori o trošenju na druge i vrijednosti takvog postupka, pa je povezan s nagradom za sadaku.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.