Sahih al-Bukhari, hadis 5362
Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Al‑Humaydiprenio je to osobi al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ
- 4Mujahidمُجَاهِدًا
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى
- 6Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ مُجَاهِدًا، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَقَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكِ مَا هُوَ خَيْرٌ لَكِ مِنْهُ، تُسَبِّحِينَ اللَّهَ عِنْدَ مَنَامِكِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتَحْمَدِينَ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتُكَبِّرِينَ اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ ". ـ ثُمَّ قَالَ سُفْيَانُ إِحْدَاهُنَّ أَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ ـ فَمَا تَرَكْتُهَا بَعْدُ، قِيلَ وَلاَ لَيْلَةَ صِفِّينَ قَالَ وَلاَ لَيْلَةَ صِفِّينَ.
Prenio nam je Humajdi, prenio nam je Sufjan, prenio nam je Ubejdullah ibn Ebu Jezid, koji je čuo Mudžahida, a on je čuo Abdurrahmana ibn Ebu Lejlu kako prenosi od Alije ibn Ebu Taliba da je Fatima, alejhisselam, došla Vjerovjesniku ﷺ tražeći slugu. On joj reče:
"Hoćeš li da te obavijestim o nečemu što je za tebe bolje od toga? Kada legneš u postelju, proslavi Allaha trideset tri puta, zahvali Mu se trideset tri puta i uzveličaj Ga trideset četiri puta." Zatim je Sufjan dodao: "Jedno od toga je trideset četiri." Alija reče: "Nisam to ostavio nikada nakon toga." Bi upitan: "Čak ni noći bitke na Siffinu?" Odgovori: "Čak ni noći bitke na Siffinu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Alija je ustrajno učio dove zahvale prije spavanja, čak i tokom ratne noći.
Fatima je došla Poslaniku ﷺ da zatraži slugu. Umjesto toga, naučio ju je riječima zahvale Allahu koje je mogla izgovarati prije spavanja; Alija ih je potom nastavio ustrajno učiti.
Riječi zahvale kojima se Allah proglašava uzvišenim iznad svakog nedostatka.
Sva hvala i zahvalnost pripadaju Allahu.
Allah je veći od svega.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je ovaj zikr prije spavanja vrijedna i stalna praksa te da duhovna snaga ide zajedno sa spominjanjem Allaha. SubhanAllah se izgovara 33 puta, Alhamdulillah 33 puta, a Allahu Akbar 34 puta; Sufjan pojašnjava da se jedan od ova tri izraza izgovara 34 puta. Učenjaci također ističu da je Poslanik ﷺ Fatimi ponudio ibadet kao bolju pomoć od sluge.
- Prije spavanja izgovaraj tri riječi zahvale u prenesenom broju i učini to redovnom praksom.
- U trenucima umora i brige traži oslonac u spominjanju Allaha, kao što je Alija ustrajao čak i tokom ratne noći.
- Poduči ovom zikru članove porodice i učite ga zajedno kako bi se ova navika prenosila u domu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.